Pacific Software Publishing 日本語ブログ

相互につながりあう現代社会において、国境を越えてビジネスを拡大することは、新たなビジネスチャンスをつかむ鍵となります。そこで、重要となるのがローカリゼーションです。しかし、真のローカリゼーションとは、単にコンテンツをある言語から別の言語に翻訳するだけではありません。大切なのは、ターゲットとなる市場の文化や言語に合ったメッセージに適応させることです。PSPINCは「ダブルバイトスペシャリスト」として、日本語・英語のローカリゼーションにおいて数十年にわたる実績を持っています。その経験を活かし、お客様のビジネスの海外展開を全力でサポートいたします。

当社のローカリゼーション事業は1990年代に始まり、日米間でのソフトウェアのローカライズやライセンス提供を行ってきました。この長年の経験により、アメリカと日本それぞれの文化を深く理解し、単なる翻訳にとどまらないサービスを提供しています。PSPINCでは、デザイン性だけでなく、文化的背景にも配慮したウェブサイトやコンテンツを制作し、お客様のグローバル展開を支援します。 日本語と英語圏市場への進出をお考えでしたら、ぜひ一度当社のローカリゼーションページをご覧ください。新しい市場との架け橋となり、ビジネスリーチを拡大するお手伝いをいたします。

 

弊社 Pacific Software Publishing, Inc.（以下 PSPINC）は、今週、創立38周年を迎えました。
PSPINCは1987年7月7日、ソフトウェアの輸出会社として創業し、その後、ソフトウェアのライセンス事業や、米国と日本をつなぐローカリゼーション業務を手がける企業へと成長してまいりました。創立以来、飛躍的な発展を遂げ、Windows NTを使用した世界初のウェブおよびメールホスティングサービスを開発しました。当時は、独自のホスティング環境を構築し、ホスティングおよびSaaS分野における長期的な成功の基盤を築きました。

近年では、ソフトウェア・ローカリゼーションのパイオニアとしての役割を超え、インターネットに関連するあらゆるサービスを提供する企業へと進化しています。現在は、ウェブやメールホスティングに加え、カスタムウェブ開発、コンテンツ制作、ブランドデザイン、デジタルマーケティングなど、幅広いサービスをご提供しております。これまでPSPINCを支えてくださったすべてのお客様、そして長年にわたり応援してくださっている皆様に、心より感謝申し上げます。皆様のお力添えがあってこそ、ここまで歩んでくることができました。

今後もさらなる成長を目指し、次世代のビジネスニーズに応えるサービスの拡充に努めてまいります。引き続き、変わらぬご支援を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

中小企業の経営者にとって、ウェブサイトの管理はまるで複雑な迷路を進むようなものです。日々の業務、顧客対応、将来の計画だけでも手一杯なのに、ウェブホスティングの技術的な問題に何時間も費やすのは、避けたいものです。もし、現在お使いのウェブホスティングに不安やストレスを感じているなら、ご安心ください。当社のDreamersiへの移行は、あなたが思っているよりずっと簡単です。

「ウェブサイトの移行って大変そう...」そんな声をよく耳にします。確かに、多くのホスティング会社ではそうかもしれません。しかし、PSPINCは違います。弊社の経験豊富なサポートチームは、専門用語を並べるのではなく、お客様に寄り添い、丁寧にサポートいたします。ドメインやウェブサイトの移行、データベースやメールアカウントの設定など、煩雑な作業はすべて我々にお任せください。

Dreamersiはお客様のウェブホスティングをよりシンプルにし、ビジネスの成長に必要な安定した基盤を提供します。移行に関してご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問合せください。

ロゴデザインとは、単にきれいなマークを作るだけではありません。ブランドの本質を捉えた視覚的なアイデンティティを作り上げることなのです。その最初のステップは、お客様を理解することから始まります。我々はすべてのブランドデザインにおいて、まずヒアリング（打合せ）を行い、お客様の業務内容や価値観、ターゲットとなる顧客層、そして最終的な目標を伺います。

 

その打合せで得た情報をもとに、複数のデザイン案を作成します。この段階では、ブランドのアイデンティティに沿った様々な方向性や視覚的なデザインを幅広く検討します。AOA Bookkeeping様の場合、「信頼」と「誠実さ」を連想させる青を基調としつつ、緑やティール系の色も選択肢として検討しました。デザインは、シンプルなものを好まれながらも、洗練されたエレガントなスタイルにも興味があることがわかりました。

 

これらの要望をもとに、いくつかのデザイン案を作成し、お客様に提出しました。

 

 

それらをご確認いただいた後、フィードバックをいただきました。二重らせんをモチーフにしたロゴ案を気に入っていただけたものの、モノグラムが「AOA」ではなく「AOV」と見えてしまうのではないかという懸念がありました。そこで、抽象的な印象を保ちつつ、「AOA」をより明確に示すように変更できないか、というご意見をいただきまいした。

 

 

それを受け、複数の修正案をご提案しました。最終的には、お客様のニーズにぴったりのロゴが完成し、新しいロゴデザインに大変ご満足いただけました。最終デザインを承認していただいた後は、デジタルメディアから印刷物まで、様々な媒体で適切にご使用いただけるよう、必要なファイル形式に変換し、準備しました。

 

 

ロゴ制作は、戦略、創造性、そしてコミュニケーションを駆使しながら、ブランドに視覚的な命を吹き込む共同作業です。もし、プロフェッショナルなロゴでブランドを次のレベルへ引き上げたいとお考えでしたら、ぜひ当社のブランドデザインサービスにご相談ください。AOA Bookkeeping様の新しいブランドは、こちらからご覧いただけます。

手軽に使えるテンプレートやDIY型のウェブサイト作成ツールは、一見コストを抑えられる選択肢と思えるかもしれません。しかし、そうしたツールには限界があり、貴社のビジネスの成長の妨げたり、他社と差別化できずに埋もれてしまう可能性があります。では、中小企業にとって本当に効果的なウェブサイトとは、どのようなものでしょうか？その答えは、「カスタムウェブデザイン」にあります。戦略的な強みとなり、貴社のビジネスを次のステージへと導きます。

我々は、今日の中小企業が直面するさまざまな課題やニーズを深く理解しています。丁寧に設計されたウェブサイトは、単なる見た目ではなく、成果を生み出すための「戦略的な投資」だと私たちは考えます。当社のカスタムウェブデザインサービスは、お客様のビジネスがオンラインで確かな存在感を築き、成果につなげられるようサポートします。もう妥協はせず、長期的な成功のためのデジタル基盤を、今こそ築いていきましょう。まずはお気軽にお問い合わせください。詳細については、こちらをご覧ください。