Japanese-Online.com

日本語(にほんご)には物(もの)の音(おと)を示(しめ)す擬音語(ぎおんご)（GI-ON-GO）と物(もの)の状態(じょうたい)を示(しめ)す擬態語(ぎたいご)（GI-TAI-GO）と言(い)われるものがあります。今日(きょう)はその擬音語(ぎおんご)と擬態語(ぎたいご)を紹(しょう)介(かい)させて頂(いただ)きます。

「食(た)べすぎてお腹(なか)がパンパン（Pan Pan）です。」

Pan Pan は、何(なに)かで袋(ふくろ)、入(い)れ物(もの)がいっぱいの状態(じょうたい)を示(しめ)す言葉(ことば)です。

「頭(あたま)がズキズキ（Zuki Zuki）します。」

Zuki Zuki は、痛(いた)みが周期的(しゅうきてき)にやってくる状況(じょうきょう)を示(しめ)します。

「胸(むね)がドキドキ（Doki Doki）します。」

Doki Doki は、興奮(こうふん)して心臓(しんぞう)が激(はげ)しく鼓動(こどう)している状況(じょうきょう)を示(しめ)します。

「 モグモグ（Mogu Mogu）と噛(か)みます。」

Mogu Mogu は食(た)べ物(もの)を噛(か)む状況(じょうきょう)を示(しめ)しています。

「お金(かね)がザクザク（Zaku Zaku）入(はい)ってきます。」

Zaku Zaku は、お金(かね)などがたくさんある場合(ばあい)に使(つか)います。

この他(ほか)にも日本語(にほんご)にはたくさんの擬音語(ぎおんご)と擬態語(ぎたいご)があります。

Onomatopoeias and mimetic words

In Japanese, there are two types of onomatopoeias: onomatopoeic words for the sounds of things (GI-ON-GO) and onomatopoeic words for the states of things (GI-TAI-GO). Today I would like to introduce the onomatopoeia and mimetic words.

I've eaten too much and my stomach is Pan Pan.

Pan Pan is a word that indicates a bag full of something, a container full of something.

My head is throbbing (Zuki Zuki).

Zuki Zuki describes a situation in which the pain stops periodically.

Doki Doki" means "My chest is throbbing (Doki Doki).

Doki Doki describes a situation in which your heart is beating wildly with excitement.

Mogu Mogu" is chewing.

Mogu Mogu indicates a situation in which food is being chewed.

There is "Zaku Zaku" (money zaku).

Zaku Zaku is used when you have a lot of money or other things.

There are many other onomatopoeias and mimetic words in Japanese.

冠婚葬祭(かんこんそうさい)でお金(かね)をお祝(いわ)いとして渡(わた)す場合(ばあい)があります。日本(にほん)では小切手(こぎって)などは個人(こじん)が使(つか)うことがありませんので現金(げんきん)を渡(わた)すのですが、現金(げんきん)をそのまま渡(わた)すことは失礼(しつれい)と考(かんが)えられています。そこで現金(げんきん)を封筒(ふうとう)に入(い)れて渡(わた)すのですが、普通(ふつう)の封筒(ふうとう)に入(い)れたのでは何(なん)のためにお金(かね)を渡(わた)しているのかわかりません。そこで、のし袋(ぶくろ)が使(つか)われます。

のし袋(ぶくろ)には種類(しゅるい)があって、時(とき)と場合(ばあい)、金額(きんがく)によって袋(ふくろ)の大(おお)きさや色(いろ)が違(ちが)います。また、のし自体(じたい)や袋(ふくろ)にかかる紐(ひも)（水引(みずひき)といいます）の結(むす)び方(かた)も違(ちが)います。のし袋(ぶくろ)は文房具屋(ぶんぼうぐや)、コンビニ、１００円(えん)ショップなどで買(か)うことができます。どののし袋(ぶくろ)を使(つか)うのか、幾(いく)らのお金(かね)を入(い)れるのかなど分(わ)からない場合(ばあい)は店員(てんいん)さんに聞(き)いてみれば良(よ)いと思(おも)います。のし袋(ぶくろ)の種類(しゅるい)や金額(きんがく)については、日本人(にほんじん)でもあまり分(わ)かっていません。

ちなみにのし(熨(の)斗(し))は、袋(ふくろ)につけられる（印刷(いんさつ)される場合(ばあい)もあります）飾(かざ)りで、多(おお)くの種類(しゅるい)があります。

Noshi Bukuro (Noshi Bukuro)

Sometimes money is given as a gift at weddings and funerals. In Japan, people give cash because they don't use checks, but it is considered rude to simply give cash to somebody. If you give cash in an ordinary envelope, it's hard to tell what you're giving the money for. This is where a noshi-bukuro is used.

There are different types of noshi bags, the size and color of the bag varies depending on the time of year and the amount of money. In addition, the paper bag itself and the way the strings (called mizuhiki) are tied is also different. You can buy noshi bags at stationery stores, convenience stores and 100-yen stores. If you don't know which kind of gift bag to use or how much money to put in it, you can ask the clerk. Even Japanese people are not sure about the types and amounts for noshi bags.

By the way, noshi (noshi) is a decoration attached to the bag (sometimes printed), and there are many different types.