関西弁でよく使われる言葉に「知らんけど」という言葉があります。これは自分の話した内容が正しいかどうかよくわかりません、ということを意味しています。
「トランプさん選挙で負けたらしい。知らんけど」
こんな感じで使います。関西は商人の街です。ですから自分の言ったことには責任を持たなければいけません。でも話は聞いてもらいたい。そこで「知らんけど」を文末につけることで、最後まで聞いてもらいつつ、最後には責任回避しているのです。
関西以外の地区では「知らんけど」ほどやんわり責任を回避出来る言葉はありません。関東などでは、話の最初に「聞いた話だけど」「噂かもしれないけど」「自信はないけど」と最初から責任を回避して話します。関西弁では最後まで責任回避の言葉が来ないので、聞いている人は、真剣に聞いてしまいます。
ですから最後に「知らんけど」と言われたら、「な〜んや、知らんのか」と笑いになってしまうのです。もし関西に行かれる時があったり、関西人と日本語で話すときは「知らんけど」に注目して話を聞いてみてください。
Shirankedo (I don't know)
There is a word often used in Kansai dialect, "Shirankedo (I don't know).” This means that someone is not sure if what they are saying is correct or not.
“I heard that Mr. Trump lost the election. Shirankedo (I don't know).”
This is the way it is used.
The Kansai region is a city of merchants. Therefore, you have to take responsibility for what you say, but you need to maintain the audiences’ attention. Therefore, they avoid declaring the information has no proof until the end.
Outside of the Kansai region, there is not a gentle way of avoiding responsibility until the end. In Kanto and other parts of Japan, responsibility is avoided at the beginning of the conversation by saying, "I heard a story," "It may be a rumor," or "I'm not sure.” However, in the Kansai dialect, no responsibility is avoided until the end of the story, so people who are listening, listen to the story intently.
Therefore, if they are told "Shirankedo (I don't know)" at the end, they would just laugh and say, "Oh, you don't know?” When you go to the Kansai area or talk with Kansai people in Japanese, please pay attention for the use of "Shirankedo (I don't know)" and try to listen to them.
