Mayumi made this for everyone ... I think she is telling us to cook something.

次回の日本出張の予定が決まりました。 ２０１７年１月３１日　シアトル　→　バンクーバー　 １０２７年２月１日　　→　成田　→　伊丹 ２０１７年２月１０日　成田　→　バンクーバ　→　シアトル 成田　→　伊丹　は ANA を使いますが、それ以外は全て Air Canada を使います。本当は　シアトル　...

Those pictures are taken by Bruce Johnson of Rowland Photo ( http://www.rowlandphoto.com ). When professional takes photos ... You can really see the difference. Thank you. Bruce.

ホリデイパーティが無事終了しました。これで２０１６年の大きなイベントは全て終了です。皆さんお越しいただきまして本当にありがとうございました。来年は創立３０周年の年です。がんばりますので皆さん応援してください。

We just finished 2016 Holiday Party at PSPinc. Thank you, everybody, for coming. We will make 2017, out 30th Anniversary Year, even better than this year. Thank you all for all your support.

It was snowing very hard and I thought we might have to postpone our party. But the snow turned into rain and we can proceed with our plan. What a relief! Those pictures were taken last night.

昨日は雪がすこしですが積もったので、会社の年末パーティダメになるかと思った。今朝になってみたら、雪は芝生などには残っていますが、雨になっていました。気温も氷点下ではではなく、ホッとしました。 写真は昨日の夜...

After 6 teeth were pulled, Pompom is now doing fine. Thank you very much for all your support. He is acting years younger ... He does not act like 14 years old.

I purchased au (Japanese Cellular Carrier) Portable WiFi Hotspot unit in Japan last time I was there. This unit provides unlimited data usage (unto 300 Mbps) in Japan for fixed cost of $40. What a deal! This will save us a lot of money when we travel to Japan.

会社の車が高速道路で４台玉突きの後ろから２番めの・・・ 運転者に怪我はありません。 事故を起こさせた最初の車は、後ろから追突されているのに逃げてしまったそうです。 警察が来て、結果的には皆さん自分の車は自分で修理しましょうということになったようです。アメリカらしい・・・...