夫に「猫踏んじゃった」を教えてみました

3月

11日

私のアメリカ人夫は寡黙で真面目な性格です（日本語は全く分からず）。でも強要したら意外に何でもやってくれます。

昨日は童謡『猫踏んじゃった』を教えたのですが、音の楽しさにはまったみたいで、「ネコフンジャター♪フンジャー♪フンジャー♪」と、猫を踏む真似をしながら大きな声で何度も歌っていました。

以前「♪せっせせーのよいよいよい」を教えた時には、何度注意しても「せっせっせっせー」と４回言ってしまうので諦めました。「猫～」の方をさらに強化していこうと思います。

************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #童謡 #翻訳会社 #英日翻訳

Eメール

m_aさんからコメント
投稿日 2021-03-11 07:41

せっせっせっせーと4回言ってしまう、というところにハマりました。
わーかーるー((´∀｀))　ウヒャヒャ
ご主人さん、日本語分からないっての良いですねー
うちのはちょっとわかる（字もわりと読める）ので、内緒話（メモも）できません。
デモ、シャベリカタ、ガ、ワラエマス、、、
本人そうは思ってないっぽいですけど。((*>艸<)

アメリカ在住ライター／猪股るーさんからコメント
投稿日 2021-03-11 10:06

ご主人、日本語を勉強してくださったなんて愛情を感じます。でも確かに横で電話している時、言いたい放題言えて助かるというのはあります笑（でも最近、自分のことを話している‟気配”に敏感に）。日本語は字を覚えるのが難関なので、ご主人、努力されたのですね！

自己紹介

By アメリカ在住ライター／猪股るー

広告代理店のコピーライターを経て、旅の情報誌『三都物語』や『るるぶ』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。www.rucommunications.com