おちゃのじかん〜森鴎外ゆかりの小倉日記。
6月
9日
銘菓【小倉日記】
製造元のつる平は、大正１０年の創業です。
小さなバームクーヘンの真ん中にクリームが詰まっているお菓子です。
味わい豊かに満つる心をあなたに。
小倉を思う時、心にうかぶ 忘れられない味 なのだそうです。
ここの黄色のパッケージに入った「ぽんつく」は、以前はよく買って食べていました。
ふんわりと柔らかいまん丸お月さまのようなスポンジにカスタードクリームを包んだお菓子です。
ぽんつくには、カスタードクリーム・イチゴ・チョコ・抹茶の計4種類あります。
パッケージに書かれている北九州弁
〜あんたっち、ほんとに 「PONTSUKU」なひとやねぇ。
そんなこっちゃ世の中 うまくわたれんちゃね。
やけどまぁ、なかなか憎めんとよ、 人には好かれるやろうね。
まぁ、可愛がってもらったらえぇっちゃ〜
◆日本語（標準語風）に和訳◆
〜あなたって、本当に 間が抜けた人ね。
そんなことだから、世の中上手に渡っていけないのよ。
でも、そこがなかなか憎めなくて、人には好感を持たれるでしょうね。
何はともあれ、可愛がってもらうといいわね〜
わたしのしゃべる北九州弁とは少し違います・・・。
シェア
投稿日 2009-06-09 17:30
ワオ！と言っているユーザー
投稿日 2009-06-10 07:07
ワオ！と言っているユーザー
投稿日 2009-06-09 19:15
ワオ！と言っているユーザー
投稿日 2009-06-10 07:09
ワオ！と言っているユーザー