翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

分かりますーーー
わたしも翻訳の仕事したことがありますし、アメリカ人のスピーチを隣に立って聴衆に翻訳して話すこともたくさんしました。
思い切って、意訳することを学びました。。。。。しかし、日本語に離れて長いから、美しい日本語にできなくて悔しいです。日本語の本をもっと読まないといけませんね。

直訳すると何だか逆にきちんと伝わらない事が多いんですよね。日本語をだんだん忘れてきているのは、本当、よく分かります！私ももっと本を読まなきゃです汗

直訳、通じませんねー
特に、ジョークの直訳！！！！
ジョークを訳すときは、あたまの必死で引き出しをあさって、文化的に面白くするように心がけていますが、
こりゃ無理だと思った時は、ただいま、アメリカ人にしか分からないジョークを言われましたって言っちゃうときもあります。はははは。

ジョークを訳すなんて、カッコが多くなり過ぎて一番辛いとこ！カッコが多過ぎても見た目が見苦しいし、長ったらしいと読まれない。似たようなジョークが日本語にないか、山を越え海を越え、谷を渡り、時に崖から落ち…。短く、でも一緒に笑ってもらえる（←文化が違い過ぎて不可能なこと多し）ものが作れた日には、私の周りに光が差して天に昇って行く気分です。

父親が私には中学生から英国人に英語を学ばせてくれました。とても良い先生で日本語も堪能なため
和訳には「日本語として」が求められました、しかし、これが受験英語には不向きで、高校の先生からは
散々でした、驚くことに「基礎が出来て無い」とまで言われました。
私は、翻訳は「自分の国の言葉に置き換える」を信条としています。文意を損なわず、きれいでわかりやすい国語に
すべきで、それを意訳と言われようが構わないと考えております。
言語は意思疎通の「道具」、些細な部分にこだわる受験英語は、英語と言う日本語学科と評しております。

KUMAさん、素晴らしい体験をされましたね。
そんな若い時から、大切なことを学ばれましたね。
確かに、、、、受験英語には不向き、分かります。そして、受験英語に強かった人の英語は、本当に聞きずらいですし、分かりにくいです。。。。日本語を直訳しているので。。。
いやーーーこの辺が課題ですねー

Kumaさんのページ、以前お邪魔しました＾＾　特に日本語と英語は字面だけ翻訳しても、「真意」が伝わらないことが多いですよね。Kumaさんは若い頃からそこに気付かれていたのが素晴らしいです。もちろん正確なのは大前提ですが、そこから「きれいで分かりやすい」日本語にするのは結構大変。時々「脳が２つないといけない」って思うこともあるんですよ。きっとKumaさんも２つを駆使されているのでしょうね。