サンディエゴ市と横浜市は姉妹都市だったんですね。知らなかった。
こんなニュースで知りました。
いったいどんな誤解されるような英文だったんだろう。公表してほしいわ。
「楽しみにしている」といえば「look forward to」しか思い浮かばないです。
歓迎メール「誤解」、横浜市長が米式典キャンセルを謝罪へ
横浜市が、米サンディエゴ市から送られてきた姉妹都市提携５０周年記念式典への出席を歓迎する電子メールの内容を「式典の開催は不可能」と読み違えて、中田宏市長の訪問をキャンセルしていたことが１２日、わかった。
１０月２８日に予定されていた式典は中止された。横浜市は、問い合わせや確認を全くしておらず、非礼があったとして、近くサンディエゴ市に謝罪する。
式典では植樹式や祝賀会などが計画され、両市の市長や市民約４００人が出席するはずだった。だが、中田市長は出発前日の１０月２４日、「『式典はできない』とメールがあった」として訪問取りやめを発表した。
読売新聞が入手したメールでは、カリフォルニア州で発生していた山火事の様子を伝えたうえで、「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている」という内容だった。
メールを送ったサンディエゴ市のリン・リネー・イーハー儀典長は「こちらから中止を申し入れたことはない」としており、２年近くかけて式典の準備をしたという市民ボランティアの実行委員長カネコ・オオシマ・ビショップさん（７７）も「突然の中止で会場の予約取り消しなど対応に追われた。横浜市長が来ないと聞き、みんながっかりした」と話す。
これに対し、横浜市国際政策室の長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。中田市長も「山火事で困っている市に行くことが正しいのか。相手のことを思って判断した」と語った。だが、横浜市はその後サンディエゴ市と連絡を取り、メールを読み間違えていたことなど問題点があったとして、実行委などに謝罪することにした。
中田市長は、１０月２５日に横浜市内でコンサートを観賞し、東京都内の飲食店で芸能人と会食。２７日は札幌市で日本シリーズ第１戦を観戦し、２９日に現地事務所開設式出席のため米ロサンゼルスに向けて出発した。
（2007年12月12日15時31分 読売新聞）
英文見つけました。
I hope you are having a good week.
As you may already aware, the City of San Diego has suffered a catastrophe in the past two days due to various fires that have not been contained yet around our City and that have already destroyed hundreds of homes.
Our Mayor and City Staff have been and will be focused in aiding our Citizens in this time of emergency and will be unavailable for most of their scheduled activities throughout this week.(略) We truly apologize for the inconvenience.
As of right now, Mayor Sanders' participation at the meeting with Mayor Nakata on Friday and the signing ceremony on Sunday is still on, however, please know that against our desire, and solely depending on our disaster situation, we may have to cancel Mayor Sanders' participation.
We greatly regret this, as we have been looking forward to this very special celebration for many months. We truly hope that by Friday our situation will be that of non-emergency and that we will be able to continue forward with the festivities.
Thank you very much for your kind understanding & we look forward to hopefully celebrating our 50th Anniversary at the end of this week.
Kindest Regards.
帰国準備の記事で，「AT&Tは日本語サービスなので問題なし」と書いてましたが，
少々問題ありました。 AT&T（日本語サービス） 1-800-573-7573
9月23日まで使用していた電話とインターネットの料金について，手続きの電話では「約3週間後に最後の請求が出ます」と言っていたのですが，請求書の日付は10月3日で，引き落としが11月1日になりました。なんか，予想していたよりだいぶ遅い感じがします。
そして，改めて請求書を良く見ると，インターネットの使用料は，4日間しか使っていないのに１ヵ月分が請求されていました。気になったので，国際電話料金がかかるけど，AT&T日本語サービスに電話しました。すると…
「日割り計算で，いただきすぎた料金$XX.XXは小切手で日本に送る手はずになっています」
と教えてくれました。
それから早3週間，うんともすんとも音沙汰がありません。
もう一度国際電話をかけようか… うーん，考えたうえ，HPからe-mailでコンタクトすることにしました。そのほうが無料だから。少額の交渉なのにお金をかけるのはもったいないような気がして。
これが終わったら，銀行口座を閉じようと思っているのに，なかなかすっきり終わりません。
そして，AT&Tからの返事は…
「お手元に届くまで２か月かかります。ご不便をおかけして申し訳ありません」
ですって！
I have issued a credit today for $XX.XX that may take up to two months to reach you. I apologize for the inconvenience you have experienced in disconnecting your service.
っていうか，今まで口座引き落とししてたんだから，返金も口座に直接してくれればいいじゃないですかね？っていうか，最後の請求の段階で最後の使用日は決まっているんだから，過払いにならないように調整すればいいじゃないのよ〜★っていうか，これ，問い合わせしなかったら，うっかりアメリカの銀行口座を先に閉じちゃうところだったじゃないのよ〜★そしたら，小切手を回収するために何千円も払わなきゃいけないし，それこそinconvinienceだわ！
ちょっと怒りモードでした。
帰国後の歯科検診に行きました。
アメリカにいる間，子供は学校からの指示で歯科検診を受け，チビヲはそのとき虫歯が数本見つかりました。過去記事
その虫歯の治療を日本に持ち越していたので，日本で治療をしました。
（医療費を自治体が負担してくれるので，支払は無料。うれしい。）
わたしは一年ほったらかしていましたので，ちょっとドキドキしながら検診を受けました。虫歯は「なし」ということで，ほっと一安心。と思ったら，歯肉の状態があまり良くないようでした。これから歯石除去のために何回か歯医者通いをすることに。
元気なおばあちゃんになるためには，きちんと歯も大事にしなくてはね。
やっぱり，歯科検診は一年に一度では間が空きすぎだったと反省しています。
アメリカで入っていた保険は歯科がカバーされていなかったので，ついついおろそかにしてしまいました。
歯科もカバーされている保険では，半年ごとの検診が無料で付いているという話も聞きましたし，年に2〜3回の定期検診は，ちゃんと行ったほうがいいですね☆
リベンジで焼き物をやってみました。ベイクドチーズケーキです。
丸いでっぱりのところがこんがり色がついて，おいしそう〜にできました。
取り外しも気をつけてやれば大丈夫そう。
念のため，油を薄く塗ってから使いました。
こんなとき，アメリカでは普通にスーパーで売っているPAM スプレー油があったら便利なんですよねぇ〜。シューっと一吹きで薄い油膜のできあがり。
スプレー缶は船便・航空便には入れられないから，持ち帰りはあきらめたのです。
近所では見つけられなかったけど，大型スーパーなら置いてあるのかな。探してみよう〜っと。
ネットでは2000円ぐらいで売っているみたい。
アメリカではいくらだったかしら･･･4ドルぐらいだったような気がするんですけど。
レゴランドで買ってきたシリコン製の「焼型」を使って，寒天ゼリーを作ってみました。
うえの丸いところが，出すときに難しい☆ 手加減したら崩れちゃいました。
左：成功例 右：失敗例
うまく取り出すには，どうしたらいいのかな。ちょっとお湯で温めるとか？
今度は，バターケーキを焼いてみようかな。
9月24日に出した船便は10月26日に配達されました。
6週間ぐらいと予想していましたが，思ったよりも早かったです。
いよいよ，アメリカの生活から日本の生活に完全スイッチ，という感じで，とっても寂しいです。
日本のガソリン代，めちゃ高いです〜☆1リットル当たり140円ぐらいしています。
http://response.jp/e-nenpi/map/
サンディエゴのガソリン代，msn autosのLocal gas pricesのHPでチェックしてみました。
http://autos.msn.com/everyday/gasstations.aspx?zip=&src=Netx
10月20日，平均$3.209，最安$3.079です。
1ガロンが3.78リットルだから，平均で1リットルあたり$0.85×114.5＝97.20円
日本のは，携帯でも検索可能らしい。
【iモード】
メニューリスト →趣味 →クルマ/バイク →クルマネージャーe燃費 →ガソリンスタンド検索
【EZweb】
トップメニュー →カテゴリで探す →ライフ →車・住宅 →e燃費 →ガソリンスタンド検索
【Vodafone Live!】
メニューリスト →趣味・レジャー →クルマ・バイク →e燃費 →ガソリンスタンド検索
アメリカンリーグ優勝決定シリーズのレッドソックスの松坂選手，第３戦インディアンズとの試合は残念ながら敗戦投手になったようですね。
まだまだ，がんばってほしいです。
サンディエゴのペトコパークに松坂選手が来たときの写真をお友達に頂きました。
ははは。
6月のボストンレッドソックスｘサンディエゴパドレス戦です。この日は，なぜかテーマが「80’S」っていうことだったようで，選手紹介ボードの写真も80年代風にアレンジされていたのですって。
その時期，アパートメントの駐車場で，熱狂的レッドソックスファンの車に，こんな応援メッセージを見かけました。
レッドソックスファンって，日本なら阪神ファンのような熱狂振りを見せるらしいです。
水道代の請求書が届きました。
10月5日付で，サンディエゴの住所宛になっている請求書が，郵便局からの転送で
10月15日に日本の我が家に到着。
10月25日までに支払いをすることになっています。
ん？たしか，水道の会社には，アパートメントの担当者から解約手続きをしてもらって，最終請求書は日本に郵送してもらうことになっていたはずだったのでは。
ま，期限に間に合うように無事に届いたのだからよしとします。
サンディエゴに住んでいたときは，フリーダイヤル 1-800- の電話で，クレジットで支払いをしていました。日本から，このフリーダイヤルに電話してみたら，「国際電話の料金はあなたもちですよ」というアナウンスが英語で流れてきました。
小切手を郵送するのと，国際電話の料金を払うのと，どっちが安いんでしょうねぇ。
電話は音声ガイダンスで数字を入力していくため意外と時間がかかるし，いくらになるか予想できませんので，私は，サンディエゴの銀行の小切手を郵送することにしました。郵便局に行って，普通にAirMailで出しました。たぶん5日ほどで届くはず。
切手代は110円です。
この小切手が処理されたら，いよいよ銀行口座を閉じるための手紙を書くぞ。
そうそう，先日，自動車保険の日割り計算による払い戻しの小切手が届きました。
銀行に持っていって日本の口座に入金しようとしたところ，小切手二枚で，なんだかんだ手数料が5000円ぐらいかかるとのこと。ひぇ〜。インターナショナルな処理には高額な手数料がかかるのですね。40ドルを得るために5000円の出費はありえません。口座を閉じるための手紙を送るときに，デポジットの依頼もしてしまおうかと計画中。
果たして上手くいくのでしょうか。
そういえば，郵便局って，10月1日から民営化されたばかりなんですね。
日本郵政株式会社，って言うらしい。
日本でうれしいことのひとつは，「お風呂」に肩までつかって「はー，びばびば」と言うことでしょう。 オーガニック製品を扱うWhole Foodsで買ってきたDr.Hauschkaの Aromatherapy Bath Kit （$15ぐらい）をお風呂に入れて，至福のひと時を楽しんでいます。
Lavender，Lemon，Spruce エゾマツ，Rosemary，Sageの5つの香りが楽しめます。
日本でも通信販売で購入できるみたいですが，単品のみの取扱いで，キットはリストに見当たりませんでした。
＊＊＊＊＊
それから，チビヲが音楽で習っている「HEIWAの鐘」という曲をご紹介。
小学一年生で反戦の歌を習うとは，びっくりしました。
（リンクをクリックすると音が出ますのでご注意ください）
http://momo-mid.com/mu_title/heiwano_kane_wma.htm
沖縄サミットで紹介され，高校の音楽の教科書にも載っている合唱曲だそうです。
- ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
ログイン
- まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
新規ユーザー登録へ
