一か八かという言葉を大半の日本人は知っていますが、海外の方では知らない人も多いのではないでしょうか。一か八かは、運を天に任せて何かをすると言う意味の言葉で、ギャンブルなどに使われる言葉です。 一か八かをそのまま訳すと、1 か8 かという意味のわからない言葉になりますが、これはサイコロを2つ使って「偶数」（丁と言います）「奇数」（半と言います）で賭けをする丁半博打から来ています。一か八かの一は、丁の漢字の上の部分、八は半という文字の上の部分を意味しているのです。 「一か八か」はそのまま「丁か半か」という意味なのです。皆さんも成功するかどうかわからないけれども、何かをやるときは「一か八か」やってみてはいかがでしょうか。ちなみに賭博は日本では違法ですよ。
Ichi Ka bachi Ka (1 or 8)
Japanese people are familiar with the phrase "Ichi Ka bachi Ka" but many people from overseas may not know of it. The phrase “1 or 8 or nothing" means to leave something to chance, and is used in gambling.
If you translate it as-is, it becomes “1 or 8”, which is a meaningless phrase. However, it comes from "丁Cyou (Even) and 半 Han (Odd) Gambling," in which two dice are used to bet on an "even" or an "odd" number. The "1" in "1 or 8" refers to the upper part of the Chinese character for "丁" and the "8" refers to the upper part of the character for "半".
“1 or 8" means "even or odd" as it is written. You may not be sure whether you will succeed or not. However, when you try something, why don't you call it “Ichi Ka Bachi Ka"? By the way, gambling is illegal in Japan.
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._
Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com
__..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._
#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru
2月
2日,
2021年
Japanese Online Newsletter Vol. 54 一か八か（いちかばちか）
