今回は、日本で暮らす・訪れるうえで知っておきたい「ちょっとした違い」をご紹介します。時間の表現、支払いの工夫、そして使われる単位など、日本では海外と異なる慣習が数多く存在します。
時間は「24時間方式」が基本
日本では、日常生活の中でも24時間方式で時間を表すことが一般的です。たとえば、友達との約束で、
「今日の夕食は18時にいつものレストランで！」
というように、「午後6時」ではなく「18時」と表現されます。これはビジネスや公共交通機関、テレビの番組表などでも共通で、時間を正確に伝えるための工夫として定着しています。
お釣りのもらい方にも工夫あり？
日本では、買い物時にお釣りの小銭を少なくするために、端数の小銭を工夫して出す人が多いのも特徴です。
たとえば700円の買い物をしたとき、1000円札だけでなく、1200円（1000円札＋100円×2）を出して500円玉のお釣りをもらう、といった方法がよく見られます。
これは財布の中の小銭を減らしたい、または500円玉貯金をしているなど、日常的な気配りと工夫の一環なのです。
単位も日本流：メートル法・震度・ヘクトパスカル
日本ではアメリカなどと違い、メートル法（Metric System）が基本です。
時間は「24時間方式」が基本
日本では、日常生活の中でも24時間方式で時間を表すことが一般的です。たとえば、友達との約束で、
「今日の夕食は18時にいつものレストランで！」
というように、「午後6時」ではなく「18時」と表現されます。これはビジネスや公共交通機関、テレビの番組表などでも共通で、時間を正確に伝えるための工夫として定着しています。
お釣りのもらい方にも工夫あり？
日本では、買い物時にお釣りの小銭を少なくするために、端数の小銭を工夫して出す人が多いのも特徴です。
たとえば700円の買い物をしたとき、1000円札だけでなく、1200円（1000円札＋100円×2）を出して500円玉のお釣りをもらう、といった方法がよく見られます。
これは財布の中の小銭を減らしたい、または500円玉貯金をしているなど、日常的な気配りと工夫の一環なのです。
単位も日本流：メートル法・震度・ヘクトパスカル
日本ではアメリカなどと違い、メートル法（Metric System）が基本です。
- 長さ → メートル（m）・センチメートル（cm）
- 重さ → グラム（g）・キログラム（kg）
- 温度 → 摂氏（℃）
さらに、気象情報などでも独特の表現があります。
- 気圧 → ヘクトパスカル（hPa）
- 風速 → 秒速（例：秒速10メートル）
- 地震 → マグニチュードではなく、震度で表現されます（揺れの強さの体感を示す）。
これらの表現はニュースや天気予報で頻繁に登場するので、ぜひ聞き慣れておきましょう！
日本語学習者へのアドバイス
日本語学習者へのアドバイス
- 時間表記に慣れるために、スマートフォンやPCを24時間形式に設定してみましょう。
- 買い物の時に「ぴったり払う」または「お釣りを工夫する」練習をしてみるのもおすすめです。
- メートル法や震度、ヘクトパスカルなどの日本独自の単位表現にも少しずつ慣れていくと、日本の生活やニュースがもっと理解しやすくなります。
今週のフレーズ
「明日、15時にカフェで会いましょう！」
「700円ですね。1200円お預かりします。500円のお返しです。」
「台風の中心気圧は980ヘクトパスカル、風速は秒速30メートルです。」
それでは、また次回のJapanese-Onlineニュースレターでお会いしましょう！ ご意見・ご感想もぜひお寄せください。
Japanese Culture Hidden in Daily Life: Time, Money, and Units
This time, we will introduce some "small differences" you should know if you're living in or visiting Japan. From how Japanese people express time to clever ways to pay to the unique measurement units they use, Japan has many customs that differ from those overseas.
Japanese People Typically Express Time in a 24-Hour Format
In Japan, expressing time with the 24-hour format is common in daily life.
For example, when making plans with a friend, you might hear: "Let's have dinner tonight at 18:00 at our usual restaurant!"
Instead of saying "6 p.m.", people commonly say, "18:00". This is standard in business, public transportation, and TV program guides, and it helps ensure clear and accurate communication.
Clever Ways to Get Your Change?
In Japan, people consciously try to reduce the number of coins they receive as change when shopping.
For example, if you're buying something for 700 yen, instead of just handing over a 1,000 yen bill, you'll often see people offer 1,200 yen (a 1,000 yen bill and two 100 yen coins) to get a 500 yen coin back as change.
This practice of reducing coins in their wallets reflects a bit of everyday mindfulness and is part of a savings habit.
Japanese Units: Metric System, Shindo, and Hectopascal
Unlike countries like the United States, Japan primarily uses the Metric System.
Japanese People Typically Express Time in a 24-Hour Format
In Japan, expressing time with the 24-hour format is common in daily life.
For example, when making plans with a friend, you might hear: "Let's have dinner tonight at 18:00 at our usual restaurant!"
Instead of saying "6 p.m.", people commonly say, "18:00". This is standard in business, public transportation, and TV program guides, and it helps ensure clear and accurate communication.
Clever Ways to Get Your Change?
In Japan, people consciously try to reduce the number of coins they receive as change when shopping.
For example, if you're buying something for 700 yen, instead of just handing over a 1,000 yen bill, you'll often see people offer 1,200 yen (a 1,000 yen bill and two 100 yen coins) to get a 500 yen coin back as change.
This practice of reducing coins in their wallets reflects a bit of everyday mindfulness and is part of a savings habit.
Japanese Units: Metric System, Shindo, and Hectopascal
Unlike countries like the United States, Japan primarily uses the Metric System.
- Length → Meter (m), Centimeter (cm)
- Weight → Gram (g), Kilogram (kg)
- Temperature → Celsius (℃)
Furthermore, Japanese people use unique expressions when relaying information about the weather and elsewhere.
- Atmospheric Pressure → Hectopascal (hPa)
- Wind Speed → Meters per second (e.g., 10 meters per second)
- Earthquakes → Expressed by the Shindo seismic intensity scale, rather than Magnitude.
These expressions frequently appear in the news and weather forecasts, so try to get used to hearing them!
Advice for Japanese Learners
Advice for Japanese Learners
- Try setting your smartphone or computer to 24-hour time format to get familiar with it.
- Practice paying with exact amounts or adjusting your payment to receive simpler change.
- Gradually learn Japan’s unique unit expressions like the metric system, Shindo, and hectopascals. It will help you better understand Japanese life and media.
This Week’s Phrases
"Let's meet at the café at 15:00 tomorrow!"
"That'll be 700 yen. You gave me 1,200 yen. Here's 500 yen in change."
"The central pressure of the typhoon is 980 hectopascals, and the wind speed is 30 meters per second."
See you in the next Japanese-Online newsletter! We’d love to hear your thoughts or feedback.
"Let's meet at the café at 15:00 tomorrow!"
"That'll be 700 yen. You gave me 1,200 yen. Here's 500 yen in change."
"The central pressure of the typhoon is 980 hectopascals, and the wind speed is 30 meters per second."
See you in the next Japanese-Online newsletter! We’d love to hear your thoughts or feedback.
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._
#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru
シェア