日本語を勉強している人に「よろしくお願いします」を説明する際には、直訳では意味が伝わりにくいため、文脈や文化的な背景を含めて説明するのが効果的です。
以下のように教えるとよいでしょう：
「よろしくお願いします」の説明例（日本語学習者向け）
「よろしくお願いします」は、日本語特有の表現で、英語などに直訳するのが難しい言葉のひとつです。
基本的な意味
「これからお世話になります」「仲良くしてください」「協力をお願いします」などの意味が込められています。
使う場面の例
以下のように教えるとよいでしょう：
「よろしくお願いします」の説明例（日本語学習者向け）
「よろしくお願いします」は、日本語特有の表現で、英語などに直訳するのが難しい言葉のひとつです。
基本的な意味
「これからお世話になります」「仲良くしてください」「協力をお願いします」などの意味が込められています。
使う場面の例
- 自己紹介の最後に：「はじめまして。ジョンです。よろしくお願いします。」
- 仕事で誰かに何かを頼むとき：「この件、よろしくお願いします。」
- メールの最後に：「ご確認のほど、よろしくお願いいたします。」
ポイント
- 丁寧で相手を思いやる言葉として、日本ではよく使われます。
- 相手との良い関係を望む気持ちや、相手への信頼や期待を表す言葉です。
- 何かを頼むときや、関係を始めるときによく使います。
英語にするなら？
「Nice to meet you」「I look forward to working with you」「Thank you in advance」などが近い意味を持ちますが、「よろしくお願いします」という言葉を完全に表す英語表現はありません。
学習者へのアドバイス
日本語では、「よろしくお願いします」を使うことで、丁寧さと礼儀を表すことができます。最初は意味がよくわからなくても、自己紹介やお願いの時に自然と使えるようになると、より日本らしいコミュニケーションができます。
「Nice to meet you」「I look forward to working with you」「Thank you in advance」などが近い意味を持ちますが、「よろしくお願いします」という言葉を完全に表す英語表現はありません。
学習者へのアドバイス
日本語では、「よろしくお願いします」を使うことで、丁寧さと礼儀を表すことができます。最初は意味がよくわからなくても、自己紹介やお願いの時に自然と使えるようになると、より日本らしいコミュニケーションができます。
Yoroshiku Onegaishimasu
When explaining the phrase, "Yoroshiku Onegaishimasu” (よろしくお願いします), to people studying Japanese, it's important to note that a direct translation often doesn’t convey the full meaning. That’s why it’s helpful to include the context and the underlying Japanese values and way of thinking.
Here’s an example of how you might explain "Yoroshiku Onegaishimasu (よろしくお願いします)" (for Japanese learners):
"Yoroshiku Onegaishimasu" is a very unique Japanese expression and one that’s difficult to translate directly into English.
Basic Meaning
It includes meanings like "I look forward to your support", "Please be kind to me", or "I ask for your cooperation".
Example Use Cases
Here’s an example of how you might explain "Yoroshiku Onegaishimasu (よろしくお願いします)" (for Japanese learners):
"Yoroshiku Onegaishimasu" is a very unique Japanese expression and one that’s difficult to translate directly into English.
Basic Meaning
It includes meanings like "I look forward to your support", "Please be kind to me", or "I ask for your cooperation".
Example Use Cases
- At the end of a self-introduction: "Hajimemashite. Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu" (Nice to meet you. I'm John. I look forward to working with you).
- When asking someone for a favor at work: "Kono ken, yoroshiku onegaishimasu" (Regarding this matter, I'll leave it to you/please take care of it).
- At the end of an email: "Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu" (Thank you in advance for your confirmation).
Key Points
- People commonly use this phrase in Japan, expressing politeness and consideration for the other person.
- It conveys trust and expectation towards the other person.
- People often use it when making a request or starting a new relationship.
How to Express It in English?
While phrases like "Nice to meet you", "I look forward to working with you", and "Thank you in advance" have similar meanings, they don't fully capture the essence of "Yoroshiku Onegaishimasu." There isn't a single English expression that perfectly matches it.
Advice for Learners
In Japanese, using "Yoroshiku Onegaishimasu" lets you express politeness and respect. Even if you don't fully understand its meaning at first, using it naturally when introducing yourself or when making requests will help you communicate in a more Japanese way.
While phrases like "Nice to meet you", "I look forward to working with you", and "Thank you in advance" have similar meanings, they don't fully capture the essence of "Yoroshiku Onegaishimasu." There isn't a single English expression that perfectly matches it.
Advice for Learners
In Japanese, using "Yoroshiku Onegaishimasu" lets you express politeness and respect. Even if you don't fully understand its meaning at first, using it naturally when introducing yourself or when making requests will help you communicate in a more Japanese way.
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._
#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru
シェア