Japanese-Online.com

「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)は、日本語(にほんご)の中(なか)で労(ろう)をねぎらうための表現(ひょうげん)ですが、目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)して使(つか)うべきではなく、主(おも)に目下(めした)の人(ひと)や部下(ぶか)に対(たい)して使(つか)う言葉(ことば)とされています。その理由(りゆう)を以下(いか)に説明(せつめい)します。

理由(りゆう)と説明(せつめい)

1.敬語(けいご)の階層(かいそう):

- 日本語(にほんご)には、敬語(けいご)の使用(しよう)に関(かん)して厳密(げんみつ)なルールがあります。敬語(けいご)は、相手(あいて)との関係性(かんけいせい)(上下(じょうげ)関係(かんけい)や親(した)しさなど)によって使(つか)い分(わ)けられます。「ご苦労(くろう)さま」という表現(ひょうげん)は、上司(じょうし)や先輩(せんぱい)から部下(ぶか)や後輩(こうはい)に対(たい)して使(つか)われることが一般的(いっぱんてき)です。これは、労(ろう)をねぎらう際(さい)に、少(すこ)し上(うえ)から目線(めせん)のニュアンスが含(ふく)まれているためです。

2.歴史的(れきしてき)背景(はいけい):

- 「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)自体(じたい)は、かつてはあまり厳密(げんみつ)に使(つか)い分(わ)けられていなかったかもしれませんが、現代(げんだい)のビジネスマナーでは、目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して使(つか)うことは適切(てきせつ)ではないとされています。歴史的(れきしてき)には、軍隊(ぐんたい)や職場(しょくば)で上司(じょうし)が部下(ぶか)をねぎらう表現(ひょうげん)として使(つか)われることが多(おお)かったため、その名残(なごり)が今(いま)でも残(のこ)っています。

3.適切(てきせつ)な表現(ひょうげん):

- 目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)しては、「お疲(つか)れさまです」や「お疲(つか)れさまでした」という表現(ひょうげん)がより適切(てきせつ)です。これらの表現(ひょうげん)は、労(ろう)をねぎらいつつも、敬意(けいい)を表現(ひょうげん)することができます。また、「ありがとうございました」や「ご協力(きょうりょく)いただきありがとうございます」のように感謝(かんしゃ)の意(い)を込(こ)めた表現(ひょうげん)も推奨(すいしょう)されます。

まとめ

「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)は、目下(めした)の人(ひと)や部下(ぶか)に対(たい)して使(つか)うのが一般的(いっぱんてき)であり、目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)して使(つか)うべきではありません。日本(にほん)のビジネスマナーでは、相手(あいて)に対(たい)する敬意(けいい)を示(しめ)すために、状況(じょうきょう)や相手(あいて)に応(おう)じた適切(てきせつ)な言葉遣(ことばづか)いが求(もと)められます。「お疲(つか)れさまです」や「お疲(つか)れさまでした」のような、より敬意(けいい)を表(あらわ)す表現(ひょうげん)を使(つか)うことで、円滑(えんかつ)なコミュニケーションに繋(つな)がると思(おも)いますのでぜひ参考(さんこう)にしてください。

“Gokurousama” is used in Japanese to thank someone for their work, but it should not be used to express gratitude to superiors or colleagues, but mainly to subordinates and juniors. Here is the reason why.

Explanation

1. Hierarchy of honorifics:

- The Japanese language has strict rules regarding the use of honorifics. Honorifics are used according to the relationship with the other party (e.g. rank, familiarity). The expression “gokurousama” is commonly used by superiors and seniors to subordinates and juniors. This is because it has a slight nuance of superiority.

2. Historical background:

- The term “gokurousama” itself may not have been used very strictly in the past, but in modern business etiquette, it is not considered appropriate to use it to address superiors. Historically, it was often used by higher-ups in the military or in the workplace as an expression of appreciation for their subordinates, and this perception still remains.

3. Appropriate expressions:

- For superiors and colleagues, the phrases “otsukaresamadesu” and “otsukaresamadeshita” are more appropriate. These expressions acknowledge their work while still expressing respect. Expressions of gratitude such as “arigatou-gozaimashita” (thank you) and “gokyouryokuitadaki arigatou-gozaimashita” (thank you for your cooperation) are also recommended.

In summary

The phrase “gokurousama” is generally used for subordinates and juniors, and should not be used for superiors or colleagues. Japanese business etiquette requires the use of appropriate language depending on the situation and the other party in order to show proper respect. Using more respectful expressions such as “otsukaresamadesu” and “otsukaresamadeshita” will lead to smooth communication, so please take note of them.