Japanese-Online.com

「日本(にほん)の常識(じょうしき)、世界(せかい)の非常識(ひじょうしき)」とは、日本(にほん)国内(こくない)で広(ひろ)く受(う)け入(い)れられている慣習(かんしゅう)や価値観(かちかん)が、海外(かいがい)では必(かなら)ずしも同(おな)じように通用(つうよう)しない、または理解(りかい)されないことを指(さ)す言葉(ことば)です。以下(いか)はその具体(ぐたい)例(れい)です。

お辞儀(じぎ)と挨拶(あいさつ)

日本(にほん)では挨拶(あいさつ)の一環(いっかん)として「お辞儀(じぎ)」が一般的(いっぱんてき)ですが、海外(かいがい)では握手(あくしゅ)やハグ、キスが挨拶(あいさつ)の基本(きほん)とされる地域(ちいき)が多(おお)いです。特(とく)にビジネスの場(ば)では、海外(かいがい)の人々(ひとびと)はお辞儀(じぎ)の深(ふか)さやタイミングに戸惑(とまど)うことがあるかもしれません。

チップの文化(ぶんか)がない

日本(にほん)では飲食店(いんしょくてん)やサービス業(ぎょう)においてチップを渡(わた)す文化(ぶんか)がなく、サービス料(りょう)は料金(りょうきん)に含(ふく)まれています。一方(いっぽう)、アメリカなどの国々(くにぐに)では、チップが従業(じゅうぎょう)員(いん)の収入(しゅうにゅう)の一部(いちぶ)として期待(きたい)されており、最低(さいてい)15～20%が一般的(いっぱんてき)です。日本(にほん)では、逆(ぎゃく)にチップを渡(わた)すと不思議(ふしぎ)がられることもあります。

静(しず)かな公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)

日本(にほん)の電車(でんしゃ)やバス内(ない)では、他(ほか)の乗客(じょうきゃく)への配慮(はいりょ)から会話(かいわ)や電話(でんわ)を控(ひか)えるのが礼儀(れいぎ)です。海外(かいがい)では公共(こうきょう)の場(ば)での会話(かいわ)が一般的(いっぱんてき)で、日本(にほん)のように静(しず)かにすることは珍(めずら)しいです。そのため、外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)は日本(にほん)の公共(こうきょう)交通(こうつう)機関(きかん)の静(しず)かさに驚(おどろ)くことが多(おお)いです。

年功序列(ねんこうじょれつ)と新卒(しんそつ)一括(いっかつ)採用(さいよう)

日本(にほん)の企業(きぎょう)文化(ぶんか)においては、年功序列(ねんこうじょれつ)が根強(ねづよ)く残(のこ)っており、長(なが)く働(はたら)くことが評価(ひょうか)される傾向(けいこう)があります。また、毎年(まいとし)一斉(いっせい)に新卒(しんそつ)を採用(さいよう)する「新卒(しんそつ)一括(いっかつ)採用(さいよう)」も日本(にほん)特有(とくゆう)の慣習(かんしゅう)です。欧米(おうべい)などでは、実力(じつりょく)主義(しゅぎ)で評価(ひょうか)され、中途(ちゅうと)採用(さいよう)も一般的(いっぱんてき)です。

宗教的(しゅうきょうてき)行事(ぎょうじ)ではなく習慣(しゅうかん)化(か)された行事(ぎょうじ)

日本(にほん)ではクリスマスやバレンタインデーなど、宗教(しゅうきょう)色(しょく)の薄(うす)い行事(ぎょうじ)として楽(たの)しむ習慣(しゅうかん)が根付(ねづ)いています。海外(かいがい)では、特(とく)にクリスマスなどは宗教的(しゅうきょうてき)な意義(いぎ)を持(も)つ場合(ばあい)も多(おお)く、日本(にほん)のように商業的(しょうぎょうてき)なイベントとして見(み)ることに違和感(いわかん)を覚(おぼ)える人(ひと)もいます。

過剰(かじょう)包装(ほうそう)

日本(にほん)では商品(しょうひん)が丁寧(ていねい)に包装(ほうそう)されることが多(おお)く、お土産(みやげ)や贈(おく)り物(もの)の際(さい)には特(とく)に美(うつく)しく包装(ほうそう)されます。しかし、環境(かんきょう)意識(いしき)の高(たか)い国々(くにぐに)では過剰(かじょう)包装(ほうそう)は批判(ひはん)されることが多(おお)く、日本(にほん)の過剰(かじょう)包装(ほうそう)文化(ぶんか)が理解(りかい)されないこともあります。

温泉(おんせん)や銭湯(せんとう)でのタトゥー

日本(にほん)の温泉(おんせん)や銭湯(せんとう)ではタトゥーが禁止(きんし)されていることが多(おお)いですが、海外(かいがい)ではタトゥーがファッションや自己表現(じこひょうげん)の一環(いっかん)として一般的(いっぱんてき)です。そのため、タトゥーを持(も)つ外国人(がいこくじん)観光客(かんこうきゃく)が温泉(おんせん)で入浴(にゅうよく)を断(ことわ)られることがあり、不便(ふべん)を感(かん)じるケースもあります。

このように、文化(ぶんか)や価値観(かちかん)の違(ちが)いが「日本(にほん)の常識(じょうしき)、世界(せかい)の非常識(ひじょうしき)」として映(うつ)ることがありますが、互(たが)いの文化(ぶんか)を理解(りかい)し尊重(そんちょう)することで、国際的(こくさいてき)なコミュニケーションをスムーズに進(すす)めることが大切(たいせつ)です。

“Japanese common sense and global insanity” refers to customs and values widely accepted in Japan that other countries don’t necessarily accept or understand. Some examples include:

Bowing and Greetings

In Japan, people bow as a common greeting form, but overseas, many people consider handshakes, hugs, and kisses as basic greetings. People in other countries, especially in a business situation, may be confused about how low and how long Japanese people bow when they greet each other. 

The Lack of Tipping Culture

In Japan, they don’t tip in restaurants and service businesses. Instead, they include the service charge in the price. On the other hand, in countries like the U.S., people expect that part of an employee’s income comes from tipping, commonly with a minimum of 15 to 20%. In Japan, on the other hand, people think tipping is strange.

Quiet Public Transportation

On Japanese trains and buses, it is polite to refrain from talking or talking on the phone out of consideration for other passengers. Overseas, it’s common to talk in public places, but it’s rare for people to be as quiet as people are in Japan. Therefore, foreign tourists are often surprised at how quiet Japanese public transportation is.

Seniority System and Lump-Sum Hiring of New Graduates

The Japanese corporate culture is deeply rooted in the seniority system, and they highly value working long hours. Another uniquely Japanese practice is the lump-sum hiring of new graduates, where businesses hire all new graduates at the same time every year. In Europe, the U.S., and other countries, merit-based evaluation and mid-career hiring are common.

Customary Holidays Rather Than Religious Ones

In Japan, celebrating Christmas and Valentine’s Day, for example, have very little religious tones. Overseas, with Christmas especially, holidays often have religious significance, and some people feel uncomfortable viewing it as a commercial event like in Japan.

Excessive Packaging

In Japan, manufacturers and business owners alike often carefully package products, and they pay special care to packaging souvenirs and gifts beautifully. However, environmentally conscious countries often criticize excessive packaging, so the Japanese culture of excessive packaging is not always well understood.

Tattoos in Onsen and Public Baths

Japanese hot springs and public bathhouses often prohibit tattoos, but in other countries, tattoos are commonly a form of fashion and self-expression. As a result, foreign tourists with tattoos are sometimes refused from bathing in an Onsen, which can be inconvenient for some.

Therefore, culture and value differences may be reflected as “common sense in Japan and insanity in the rest of the world”, but it is important to understand and respect each other's culture to facilitate smooth international communication.