Japanese Online Newsletter Vol. 96 振られる（ふられる）

デートやプロポーズに断(ことわ)られるという意味(いみ)で使(つか)われる「振(ふ)られる Furareru 」という言葉(ことば)があります。例(たと)えば、「僕(ぼく)は＿＿＿さんが好(す)きだと告白(こくはく)したが、彼女(かのじょ)に冷(つめ)たく振(ふ)られてしまった。」という風(ふう)に使(つか)います。「振(ふ)られる」とは、一般的(いっぱんてき)に物(もの)が前後(ぜんご)左右(さゆう)に反復(はんぷく)して動(うご)く事(こと)を意味(いみ)しますが、なぜ拒否(きょひ)を意味(いみ)する言葉(ことば)になったのでしょうか。

日本(にほん)では、着物(きもの)は女性(じょせい)が着(き)るものですが、未婚者(みこんしゃ)と既婚者(きこんしゃ)で違(ちが)いがあるのをご存(ぞん)じですか。未婚者(みこんしゃ)は袖(そで)の長(なが)い着物(きもの)を、既婚者(きこんしゃ)は袖(そで)の短(みじか)い着物(きもの)を着(き)るのです。なので着物(きもの)を見(み)るだけで女性(じょせい)が未婚(みこん)か既婚(きこん)か分(わ)かります。この長(なが)い袖(そで)の着物(きもの)を振(ふ)り袖(そで)と言(い)います。

さて、話(はなし)を「振(ふ)られる」に戻(もど)します。男性(だんせい)が未婚(みこん)の女性(じょせい)にアプローチした際(さい)、女性(じょせい)が興味(きょうみ)を持(も)っていれば長(なが)い着物(きもの)の袖(そで)を左右(さゆう)に振(ふ)り、そうでない場合(ばあい)は袖(そで)を前後(ぜんご)に振(ふ)っていたそうです。つまり、「振(ふ)られる」とは袖(そで)を前後(ぜんご)に振(ふ)るという動作(どうさ)から来(き)ているのです。

ちなみに未婚者(みこんしゃ)が長(なが)い袖(そで)の着物(きもの)を着(き)ることは今(いま)でもそうなのですが、袖(そで)を振(ふ)って返事(へんじ)をする習慣(しゅうかん)はもう残(のこ)っていないと思(おも)います。また、ここでは男性(だんせい)が女性(じょせい)を振(ふ)るという習慣(しゅうかん)はなかったように見(み)えますね。

Furareru

There is a word called "Furareru" which means to be turned down for a date or to be turned down for a marriage proposal. For example, "I confessed that I like ______-san, but she coldly rejected me." The word "Furareru" generally means that things move repetitively from side to side, back and forth, but why did "Furareru" become a word that means refusal?

In Japan, a kimono is worn by women, but did you know that unmarried and married women wear different kimonos? Unmarried people wear kimonos with long sleeves, while married people wear kimonos with short sleeves. So you can tell if a woman is unmarried or married just by looking at her kimono. A kimono with long sleeves is called a Furisode.

Now let's go back to "being rejected." When a man approaches an unmarried woman, if she is interested, she would wave the sleeves of her long kimono from side to side. If the woman was not interested, she would wave her kimono sleeves back and forth. So, the word "rejected" comes from the action of waving sleeves back and forth.

Incidentally, unmarried people still wear long-sleeved kimonos, but I don't think the custom of replying by waving one's sleeves is still in existence. Also, it looks like there was no custom of men waving to women in Japan.

sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._

Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru