Japanese-Online.com

Japanese Online Newsletter 読者どくしゃのクリスティーンさんからこのようなメールを頂いただきました。

“Thanks again. I have two special requests: まあまあ and しまいました. The first word seems like an insult to me, but Japanese people say no. The second word has some kind of special meaning that is hard to understand. Would you explain them sometime??”
 
今日きょうは、リクエストいただきました「まあまあ」と「〜しまいました。」について使つかい方かたをお話はなしさせていただきます。

まあまあ

この言葉ことばは物事ものごとを評価ひょうかする時とき、また怒おこった人ひとを落おち着つかせるために使つかう言葉ことばです。最初さいしょの評価ひょうかで使つかう「まあまあ」ですが、これは良よくもないけど悪わるくもない、という平均的へいきんてきという評価ひょうかを意味いみします。英語えいごで言いう So So に似にていると思おもいます。

次つぎに、2ふたつ目めの「まあまあ」は、そんなに怒おこらないで落おち着ついてくださいという意味いみで使つかう言葉ことばです。要ようするに高たかぶった気持きもちを抑おさえてくださいとお願ねがいしている言葉ことばなのです。「まあまあ、そんなに怒おこらないで」と使つかいます。

～しまいました。

「しまいました。」は文章ぶんしょうの最後さいごで締しめくくりをします。一般的いっぱんてきには「〜〜〜を、してしまいました。」という使つかい方かたをします。これは、何なにかをやってしまって、それが失敗しっぱいに終おわったことを意味いみしています。ですから「お皿さらを割わってしまいました。」「嫌きらわれてしまいました。」というように申もうし訳わけないという意味いみを含ふくんだ文章ぶんしょうを作つくるときに使つかいます。

これ以外いがいに「しまいました」は「仕舞しまいました。」という意味いみで使つかった場合ばあい、「片付かたづけました。」と同おなじ意味いみを持もちます。

これでお分わかりいただけましたか。分わからないことがあればいつでも聞きいてください。できる限かぎりお答こたえしたいと思おもいます。

Maa Maa  & Shimaimashita

We have received the following email from Christine. Thank you Christine.

“Thanks again. I have two special requests: まあまあ and しまいました. The first word seems like an insult to me, but Japanese people say no. The second word has some kind of special meaning that is hard to understand. Would you explain them sometime??” 

I will try to explain both of these in this newsletter.

Maa Maa

This word is used to evaluate things and as a word is used to calm a person who is angry. The first one we use in the first evaluation is “Maa Maa," which means not good but not bad. It basically means an average rating. It's similar to the English word "So So".

And the second, "so-so", is used to tell people to calm down and to not get so angry. In other words, you are asking them to calm down and bring their level of anger down. It's used as, “Maa Maa," don't get so angry.

Shimaimashita

“Shimamashita” is used to end a sentence. It is commonly used to say, “… o shite Shimamashita”.  This means that you have done something and it has ended in failure. “Osara o Watte Shimaimashita. I broke the plate.” You use this to express that you are sorry.

When you use "Osara o Watte Shimaimashita / I broke the plate" or “Kirawarete Shimaimashita / You hate me” you are describing something that is negative.

In addition, “Shimaimashita” has another meaning. It means to put something away. It is the same as “Katazukemashita.”

I hope this information was helpful. If you have any questions, please feel free to ask uz and we will do our best to answer them.