ブログスレッド
- Honne and Tatemae
Honne and Tatemae
5月
6日
0 tweet
Honne are our honest thoughts and feelings and tatemae is what we are supposed to say in any given situation. （本音（ほんね）は、人が正直に思ったり感じたりしていること、建前（たてまえ）は、たとえ思っていたことでも、言わないほうがいいと思われることをいいます。）
Japanese people often avoid saying their honest feelings in order to keep harmony in their communities and society as a while. （日本人は、しばし共同体や社会の調和を保つために、本心をいうことをさける傾向があります。）
However, this culture causes misunderstandings between Japanese and foreigners, who may find these attitudes dishonest.（しかしながら、このような日本の文化は、それを不正直だと捉える外国人との間に、誤解をもたらしたりします。）
シェア