今日で会社ができて３５年が過ぎて３６年目に入りました。 皆様のおかげで３５年間ビジネスを続けることができています。 本当にありがとうございます。 余談ですが、会社を設立したときは２７歳でした。 今から考えたら若いですよね。 よくなぜ起業したのかと聞かれるのですが、 実は企業をしてくてしたのではなく、...

After all the boring meetings, I went out for my one mile walk. I am back in the office before noon and I completed my one mile walk. Since yesterday,...

マーケティングをする際には、競合他社に差をつけることが重要だと言われています。つまり、これからお客様になってくれるかもしれない方達に対し、他社と比べて何がどう優れているのかを説明しなければなりません。 特に、似たような製品がすでに世の中に存在している場合はなおさらです。製品開発にあたり大事なことは、...

When marketing your business, a lot of business advice tells you to stand out among your competitors. After all, you want to give potential customers a good reason to choose your product over another. Especially if there are numerous like-products already out there. One thing entrepreneurs might want to consider when de...

If you receive spam emails from your own email address, in my case ken.uchikura@pspinc.com, it is called "spoofing". Spoofing is an email sent from yo...

The Buck Stops Here President Harry S. Truman once made the phrase, “The buck stops here”, famous. It means he accepted responsibility for how the cou...

ザ・バック・ストップス・ヒヤー (The Buck Stops Here) The buck stops here は、かつて米国のトルーマン大統領が使って有名になった言葉です。何があろうと全ての責任は私がとる。他の誰かの責任であっても最終的には自分の責任だという意味です。会社を設立して35年間経営...

When we started business, PSP was known for being Double Byte Specialists, specializing in software localization. I found the sweets that has Double B...

最近これを毎日１１分間頑張ってやっています。でも自分で言うのもなんですが、めちゃくちゃリズムに乗れないし、へっぴり腰だし、格好悪い。それでも結構１１分やったら疲れてします。 知らなかったんですが、この人有名人なんですね。 __..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__ ...

after my dialysis, I was really tired with headache. So I rested for few hours and woke up around 5:00pm. By that time, it started to rain outside. In...