記事検索

gotohealth's Blog

https://jp.bloguru.com/gotohealth

“BESAME” IN JAPANESE

スレッド
"Kisu-Shite!" "Kisu-Shite!"
 One night, last week, I watched a Hallmark movie on my computer, alone in my room. The divorced Hispanic restaurant owner in Seattle watches his daughter’s school teacher breaking up a romantic relationship in his restaurant. She is blond and “white”, and school activities get them, the restaurant owner and teacher, together on a project in the next few weeks. As the relationship advanced, the teacher, learning to lets her professional demeanor relax towards the end of the movie, learns to be more openly emotional and even says, “Bésame!” (kiss me!). It filled me with the loving emotions conveyed. There was mariachi music to highlight the mood. I had a tingle in my heart, a smile on my face, but knew I would never have used that word myself because of my heritage.
 
As I reveled in the good feeling, being of Japanese heritage and having a husband of Japanese Heritage, I decided to look up on the Safari Internet the meaning of “Besame” in Japanese. When I saw the letters “Kisu-shite” I had a good laugh because one has to have lived in a Japanese heritage environment to understand that “kisu-shite?” is very bland and comical if I’m with a boyfriend in America! It’s almost like an order, cold and perfunctory, not romantic. It is literally an embarrassment and never used!
 
The next day telling my daughter, who is fourth-generation American with Japanese heritage, about the movie, I got very little reaction. But I went out and met Joy Nakanishi for coffee. 
 
I am moved to blog this on our Dreamersi network because a lot of you will feel the same! This is such a good example of misunderstandings in different cultures. But comedy is the best way to bridge our differences!
 
Telling Joy, who also had Nisei (second generation of Japanese heritage) parents the story, we giggled and giggled and giggled for several minutes, picturing our parents and even our selves saying that to our mates!!!

ワオ!と言っているユーザー

BEING FULLY ALIVE WITH “LOVE”!

スレッド
BEING OPEN TO THE GIFTS OF "LOVE" BEING OPEN TO THE GIFTS OF "LOVE"
“It starts with being less unhappy”, according to Arthur Brooks. So I’m deciding to make a list of the activities that make me happy. I love conversations and particularly in person. Therefore, I schedule one-on-one lunches every week. 
 
Evidently, there is research that says, “Women need more in-person eye input. Men need more touch.” Therefore, in our current world of “zoom & device” usage, it’s up to me to take the initiative to acquire in-person connections.
 
Secondly, I make my bed every day. For some reason, I unconsciously notice drawers and cupboard doors that are ajar; without thinking, I’m straightening things. Now that I live with three others who do not have this inclination, I remember how I handled it as a parent. I invited people over and that would get them to clean up. 
 
In other words “fear of other people’s opinion” can actually be used to work in my favor. That’s also a good/bad value from my Japanese heritage that I can use for my own convenience! Also, I’m learning to find things about myself that I appreciate MORE OPENLY.
 
I am feeling lonely since my husband passed eight years ago and five of my closer friends passed in the last couple years. I have thoughts of finding a partner like I had in my marriage! What I’m learning is more about myself. What I’m realizing is that I’ve had 87 years of a pretty good life that “just happened”! Where I’m learning to be alive is to understand that my skills and emotions are attributes that I need to consciously think about and express to myself - not from someone outside?
 
I used to teach about the Teacher-Parent-Child inside us, needing to mature. A healthy adult learns to parent the child within! What has changed, in my last few years, is to add the “love”; not just the “will”.
 
Teaching was from my left-brain, logic-researched-goal oriented, to succeed in life. I did not cry with my husband’s passing because I am in control of my emotions. I can be seemingly generous, but I am always aware of my bank account. 
 
It wasn’t all cold, I cry at movies and with Hallmarks on You-Tube. Sam and I had a beautiful Japanese style, openly non-demonstrative, great marriage because of our inherent spiritual depth. Still lot’s to learn!!

ワオ!と言っているユーザー

SHARING MY “EN” CONNECTIONS

スレッド
LOSING HERITAGECREEPING EAGLE ... LOSING HERITAGE
CREEPING EAGLE ABSORPTION
EMBRACING BEAUTY
An eagle swooping around Lake Washington on the air currents outside my window, I’m lifted and filled with “En” gratitude and with nature. It also symbolizes the draw to be American. 
 
“En (縁) in Japanese refers to a profound, often invisible, sense of connection, fate, or karma that binds people, places, and events together. It signifies serendipitous encounters and karmic bonds, frequently described as "invisible threads" that bring people into each other’s lives.” 
 
Research confirms the importance of knowing our heritage and the value of learning, verbalizing, writing and remembering. Growing up in the Americans of Japanese Heritage community, “en” remembrances was part of all our family and social practices, especially with funeral and religious services.
 
In the 1880s in Hiroshima, Japan, my maternal great grandfather J, Jitsumatsu, was adopted by a childless Samurai family to carry on their Tsukamaki name. Gr Grandpa J married and his first son, my Grandpa Kay was born in 1887. There was no public education in Japan yet, but he was tutored by the local Buddhist priest to read and write. Therefore, J kept up with national news of that time when emigration was being popularized. He was aware of trade between Japan and the USA and in 1896 was one of the passengers on the first shipping route to Seattle with the Yusen Shipping company. During that time Hiroshima had suffered drought. This was also the time of Seattle’s Gold Rush outfitting those headed for Alaska and reaping the benefits of the spending when returing to Seattle with gold.
 
Many young men were being recruited to the USA to work with mining and on the railroad from Japan because no more Chinese could come with the 1882 Chinese Exclusion Act. The Japanese were known to be hard workers. J was likely one of the ones who were bragging and showing off when they returned to Hiroshima saying, “The streets were filled with gold.”
 
When Grandpa Kay (Kanichi) told me his story, in the 1970s, he repeated several times, how proud his father was to have made three round trips from Japan and that all three sons were here in America. Gr Grandpa J was around 40-years-old when the average lifespan at that time was age-50. J was known to have worked as a cook for the railroad gang in Umatilla, Oregon, when they were completing the Oregon Short Line from Utah to Washington.
 
In 2003, my husband and I published the stories in “Tsukamakis of Ontario”, where I was born in 1939 and grew up. Grandpa Kay with six families had migrated to Eastern Oregon to start over because the Japanese Dairy farmers in Washington were discriminated out of the business with the Washington Alien Land Law in 1921. We were not incarcerated, because Mayor Elmo Smith stood up for the Japanese and Ontario was outside the restricted zone. We visited Minidoka because so many family friends were there from the Seattle area.
 
I am filled with gratitude to have five grandchildren who are benefiting from these heritage choices. Grandchild #5, Kaori, created her Acrylic painting, VALUING MY HERITAGE, at Mercer Island High School Art class as a freshman in 2025. It was accepted as part of the April 2026 50th ANNIVERSARY SEATTLE CHERRY BLOSSO9M FESTIVAL art show at the Seattle Center Armory Loft. Organizer, Harley, said, “It was one of highlights of the exhibit and a Seattle reporter took several pictures of the piece.”

ワオ!と言っているユーザー

"CALIFORNIA BOYS WEAR JEANS"

スレッド
"CALIFORNIA BOYS WEAR JEANS"
 My mother said on our weekly phone call, “Grandpa told me he didn’t want you to go to UCLA because the boys down there wear jeans.” We never talked long because calling was expensive in 1959.
 
This was in response to my choosing to transfer from Lewis & Clark Collage in Portland to either UCLA or U of Washington to finish my degree in nursing. My best friend from high school was in Los Angeles and we wrote letters to each other about the boys. The U of WA had a reputation for being the top school of nursing in the USA, so I chose the north direction with the encouragement from Mom and from her Dad? 
 
Growing up on Eastern Oregon and Western Idaho farms, I was written up in the Vale, Oregon, newspaper as the first third-generation of Japanese heritage born in that area of the few Japanese living there before WWII. Grandpa and friends had migrated to start row crop farming after being discriminated out of the dairy business in the greater Seattle area.
 
My world was very small. Our farm was in a place called Sand Hollow. It was 8 miles to school in Notus and 12 miles to shop in Caldwell, Idaho, a couple times a year. Later we moved back across the Snake River to Ontario, population 5000. Going to school in Portland, I was again isolated to the smaller campus life.   
 
I had passed my R.N. exam in Portland and took the train, arriving in Seattle, New Years Eve 1959-60. All my possession fit in to my blue Samsonite three-suitcase set and a metal trunk. Grandpa had arranged for me to stay with cousins, I interviewed at a couple of the hospitals and immediately got a job working in the Post-operative Surgical Ward of the King County. Hospital. 
 
Interestingly, in those days, we were taught to wear a hat and gloves when we went to interview for a job. Being poor at that time, I sewed all my own clothes, but I did buy shoes and a pillbox hat. The shoes were $15. I don’t know where I got the money for my nurses uniforms to start work? Maybe, I started with my student uniforms? 
 
Back to talking about the boys, my Mom told me on one of our weekly phone calls, “I heard you went out with… Grandpa doesn’t like that family.” How could they have heard about someone who I dated 500 miles away?? I knew they cared but the whole community caring was rather appalling at that time.

That’s when I realized that Grandpa had once been a community leader in the Seattle area and had a lot of connections that were maintained with business and social, even 500 miles away! I have also learned that the Japanese first generation immigrants in Seattle considered themselves more intellectual than those in California. 
 
Such is life!

ワオ!と言っているユーザー

FAMILY HISTORY WE DIDN'T KNOW WHEN WE MARRIED

スレッド
Sam & Dee's Wed... Sam & Dee's Wedding Reception line, Christmas Eve 1961
Next to me is Sam’s grandma, Ume Hikiji Nakanishi.
I'm guessing as to what she might have been thinking.
This is a picture of our wedding reception line on December 24th, Christmas Eve 1961. Sam and I are at the Moore Hotel banquet room in Eastern Oregon, where my parents were still living in Ontario, Oregon and where I graduated from high school, just across the Snake River - not far from Boise, Idaho. 
 
As I remember, Grandma was under 5’ tall and extraordinarily effusive, like a chicken after laying an egg, and happy to greet everyone. I had not grown up with a grandma, so it was fun to be with her. During the WWII removal of all the Japanese from the West Coast she had lived in Ontario on this same block with the Moore Hotel. At this time, in 1961, she was living back in their home, her oldest son had built around 1939, on their property in Renton, Washington. 
 
This was the first wedding of Ume’s 35 grandchildren. Sam was the second son of her oldest daughter, Masako, married to Nisaburo “Frank” Goto. All 10 of Ume & Masataro Nakanishi’s children, surviving to adulthood, were married. The youngest, Koz, had married the year before.
 
In 1961, most of us with Japanese heritage were taught to stay within our community in marriage. Parents were disowning children who married outside their ethnicity, especially black. My grandpa Tsukamaki was known to be the go-between for several couples in our Eastern Oregon, Western Idaho community. For me, I thought Sam was good looking, tall and cute. We met in Seattle when I was completing my Public Health Nursing degree at the University of Washington. Sam had started his work as a Dental Technician in Seattle’s Medical Dental Building with Dr. Sproule, one of the creators of the U of WA Dental School.  
 
I had no idea about the history of our families. It wasn’t until 8 years after Sam and I married and I was hired by the U of WA Suzzallo Library Archives to start the “Pacific Northwest Japanese Collection” in 1970, that I started to interview people like Grandpa Tsukamaki and learned about his history and living In the Seattle area. Like other ethnic groups, busy working hard and looking to their future in America, they rarely talked about their hard times.
 
Grandma Ume called me Mi’-chan (child). Michiko is my middle name and that’s what I was called before I went to school. Also, Japanese elders could not pronounce “Delores”. Here’s some of what Grandma Nakanishi might have been thinking as she attended our wedding events and went to stay with relatives in Fruitland, across the Snake River, that snowy evening. 
 
Grandma might have been thinking, “When Mi’-chan’s mother, Kaname, was born (In 1918), my husband and Mi’-chan’s grandfather, Tsukamaki-san, were best friends…Those were hard times for us as Dairy farmers in Kent, Washington…Tsukamaki-san was there all night at the bedside of my husband (in 1934} when he died accidentally taking rat poison, what he thought was his stomach remedy on the kitchen shelf…my husband asked Tsukamaki-san to look after our family and see to the good marriages of our 10 children…’Kare’ (my husband) and Tsukamaki-san had agreed that Kaname be promised in betrothal to our son, Satoru! Much to my disappointment, each of them married someone else...but ‘Kamisama’ (God) has blessed us with this marriage of our grandchildren, I approve!!!” 
 
Sam and I would also agree that there could have been some universal hanky panky in the realm of life's go-between communicators that led to our meeting and the great life we had together!!

ワオ!と言っているユーザー

WILLING "GOOD" TOGETHER

スレッド
"Learning about my true self a... "Learning about my true self and contributions I can make with the time I have left as an American loving life!"
Listening to podcasts has been my go to, for assuaging my loneliness with “education” since Sam passed eight years ago. Listening to Arthur Brooks, professor of Happiness at Harvard, and taking his personality test, I’m learning a lot about myself. 
 
One of the realizations I am experiencing is that one of my skills, according to Brooks, is that I’m a “Cheerleader”. My husband was a “Poet”. Our one daughter is a “Mad Scientist“ and the other a “Judge”.  One can go to arthurbrooks.com and take the test. Today, I’m listening to Modern Wisdom where Chris Williamson is interviewing Arthur Brooks. 
 
The criteria for each personality trait is to determine high or low negative and positive take on daily events with the choices we demonstrate. I’m a cheerleader because I am low negative and high positive. My husband was low negative and low positive, and quietly put energy in to his comic strips and filled empty books and signs all around our walls with his affirmations and poetry.
 
Our one daughter, mad scientist, is compulsive, never sleeps, but has been successful in whatever she attempts with the skill of being critical with her negative, cleaning up faults personality. Her girls are excelling in high school Drill Team and Drama Musicals.
 
The other daughter has raised three successful children with being judgmental about how each of them can lead their best lives. Her husband is a cheerleader and they make a great team. The third grandchild is completing College as a champion swimmer. It will be interesting to see what happens with his degree In Statistics?
 
My husband and I determined early that passing on our good heritage values was important. I was thinking I should let younger people be on the board of the Japanese Cultural and Community Center of Washington. But I decided that my cheerleading was something I should keep going and it is one of the best ways I can spread “GOOD WILL”. 
 
My guess is that we have a variety of these personality traits necessary for the success of our cultural center. It is important to understand our differences and use the different skills to build our community TOGETHER!?! 
 
I'm bathing in the examples set by the Seattle Seahawks as I listen to the interviews where they verbalize togetherness, bringing value to those of us who can brag about being from the Pacific Northwest. 

ワオ!と言っているユーザー

TINY STEPS

スレッド
Celebrating a year of little s... Celebrating a year of little steps!
A year ago, March 2025, after seven years of avoiding Mercerdale Park, because that's where Sam and I walked daily, before he died the end of 2017.  This day, last year, was so beautiful as I drove to  buy some stamps. The postoffice was across the street from Mercerdale Park. I made up my mind that I could at least walk around the park one time, despite a terrible back ache when I walked. I'm told it's because I have a crooked spine. 
 
Winter was over and I often drove the girls to school so I ended up going every day.  I'm good at giving myself the benefit of little steps and being persistent. I also found that if I put on my purse that is a waist pack, like a belt, I could pull on it and reduce my back ache. The main thing was that I didn't push myself to do too much, but just to keep it up daily.
 
Gradually, I was able to do twice around the park. Later in the summer, I started to meet some friends and went around three times.  Then, I decided to add 10 minutes of the treadmill at home on rainy days. Winter came  and I am proud of myself as I do 30 minutes on the treadmill as most of the days are so rainy.  Looking back, I am particularly pleased that I have not missed for a year. I also do a few lifting of weights daily.
 
The biggest benefit is that my balance is better and I can stand on one foot some. I couldn't do that last year. On the other hand, I am totally careful about using hand rails going up and down stairs as there is no need fall and create a burden on the family.
 
Maybe, I'll even become stronger, as I complete my eighties, than I was in my seventies???
 
ps. I just did 35 minutes - Yay!
 
 
 
 
 
 

ワオ!と言っているユーザー

TODAY IS FRIDAY THE 13TH

スレッド
Suki is catching a snow ball. Suki is catching a snow ball.
Today, March 13, 2026, is another remarkable Friday! It’s been snowing all morning so we’re home enjoying the view and our dog is loving it and has been playing out on our deck all morning. It’s the only snow we’ve had this winter in Seattle.
 
In our Sam Goto family, 13 (1 & 3), are numbers that have highlighted our whole existence. With numerology Sam is #3 and I’m #1.
 
One evening In 1960, when Sam and I first started dating, I was studying for my Public Health Nursing degree at Sam’s office while he was working late at his 1438 Medical Dental Building office in downtown Seattle. He  mentioned, “I was born on Friday the 13th.” 
 
That year, the Seattle phone book had calendars from many years. Looking up the Friday’s on the 13th, I found January was the one in 1933. We labeled it a “serendipity, meant to be together” because my birthdate was January 14th.
 
Ten years into our marriage, in 1971, we decided to go to Japan and had 3 weeks to make the arrangements. We went in person to the 10th floor of the King County courthouse to get a copy of Sam’s birth certificate for the Visa and could’t believe what was on the certificate!
 
Sam’s certificate reads, “Born on January 13, 1933, @ 3am at 1303 Washington Street, 3rd child of a mother 23 and father 33 with a Route 3 address in Renton Washington.

As I was hanging up some clothes at the Takanawa Prince Hotel in Tokyo, I noticed the cleaning tag was a #3. We remarked, “Today is 10/3! But at least our room is on the 14th floor.” The next morning we got on the elevator and noticed, there was no 13th floor. We were actually on the 13th floor!
 
Sam passed on December 31st!

ワオ!と言っているユーザー

HAPPINESS WITH UNDERSTANDING OUR EMOTIONS AND RIGHT/LEFT BRAIN THINKING

スレッド
Aki Sogabe paper-cut art Aki Sogabe paper-cut art
 Emotion is a complex, temporary psychological and physiological state and physical functioning is a reaction to internal or external events. Emotions influence our physical health! 
 
Alan Watkins is an influential thought leader, business consultant and doctor, celebrated for his pioneering work in cultivating sustainable, ethical, and purpose-driven organizations. Today, I’m listening to his TED talk and learning; the most important lesson he chooses to teach his children is: “control our own emotions”. 
 
I’m aware of a couple dozen emotions, but Watkins says there are over 34,000. I pride myself of my skill, learning to control my emotions, but now I need to deal with a new one most every moment as I negotiate the connections in my life? 
 
Dr. Watkins was first a medical doctor for about 12 years. Then, he arrived at the understanding that “treating emotions” with large corporations make a bigger difference in physical health and finding purpose in our lives:  helping metaphorically 500 employees at a single company influencing their family and community, instead of a single patient. His influence has become worldwide.
 
I first chose Nursing as my profession. I loved Lewis and Clark College, but soon hated my practical nurses training at Good Samaritan Hospital in 1957 because all we learned were procedures to follow. I was often the only one on duty, even as a student, at one of the hospital wings on the night shift those days. One of my inborn skills is to complete what I start. Therefore, I completed my formal education with a degree from the U of Washington in Public Health Nursing. Fortunately, I was fired from my first job with King County. 
 
Getting married and raising a family, for girls, was a priority in the 1950s but after the girls left home, I went back to the U of Washington and got my masters in Psychosocial Nursing. I loved that!! My thesis was: THE DIFFERENCE BETWEEN MEN AND WOMEN WITH RIGHT BRAIN AND LEFT BRAIN THINKING.
 
Thirty years later, I am a facilitator of a writing group: OMOIDE (MEMORIES) at the Japanese Cultural and Community Center of Washington (JCCCW), which I helped incorporate in 2003. I am currently finding purpose for our organization to benefit our larger Seattle/Washington community with Japanese Heritage Values as we publish the OMOIDE VI book.
 
Iain McGilchrist (born 1953[1]) is a British psychiatrist,[2] philosopher and neuroscientist who wrote the 2009 book The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World. He further suggests balancing our Wester World left brain thinking with right brain example from Asia and most often from Japan. Japanese Values is often cited in my estimation because Japan had the Edo period from 1600-1800ad for bringing their Arts and Culture to a PhD level. Research indicates that connecting with cultural heritage significantly boosts well-being and happiness

ワオ!と言っているユーザー

TREASURE THE MOMENTS - RESPOND RATHER THAN REACTING

スレッド
What I see above my bed as I a... What I see above my bed as I awaken each day!
 Listening to Noah benShea: “Energy can only be transformed, we are energy. Ride the horse in the direction it’s going. The wind in your face, is God giving you kisses. The two great days in your life are the day you were born and the day you know why you were born. Religion is kindness. Humility is not afraid to be honest.” Today is March 3, 2026 with the usual anxiety producing news.
 
I treasure my opportunity to spend time in my room, watching podcasts like NEXT LEVEL SOUL and learn about myself. I don’t have to sell and downsize since Sam passed eight years ago because my second daughter and her two girls have come to live where she grew up, here on Mercer Island. I get to live in my room and let them take over the house; with all their friends and remodeling.
 
My response is to be grateful of my situation: I awaken each morning surrounded by the painting of Mercer Island, before we knew that we would eventually live here, given to me as a my wedding present by my husband of 56 years, as well as a photo of Sam and I looking at each other in the back of the church just after we said our vows. He’s holding up the back of the gown, with the long trailing back “obi” (Japanese sash), as it no longer needs to trail and I’m looking back at him. We both look particularly pleased with what just happened! It was a black and white snapshot taken by my uncle before we left for the reception. Now, it’s a 20x20 colored and framed picture given to me as a commemorative gift from the Washington State Historical Society when I got the award for their LIFETIME ACHIEVEMENT commemoration in 2024 at the Tacoma museum.
 
Sam and I both grew up as part of the poorest farm families in our community and had a budget of $15 a week for groceries when we first married in 1961. We had very little extra money, but we were always not afraid to buy books and outside my room, in the first landing of the stairs, Sam built a floor to second story ceiling book shelf.
 
I cherish our view of Lake Washington and of the annual blossoming of the trees, now that it’s March. Inside, our house, built in 1973, has many plants hanging from our balcony and several from when Sam and I first married. He had a green thumb and so far we’re keeping them going. Our Seattle Capitol Hill house, living there 11 years, also had a view and we watched the north floating bridge across Lake Washington being built.
 
We have affirmations all over our rooms and the shadowbox above my computer desk reads:
 
I FEEL HEALTHY!
I FEEL HAPPY!
I FEEL TERRIFIC!

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ
ハッピー
悲しい
びっくり