「青春:YOUTH」 by Samuel Ullman
青春とは人生のある期間ではなく、心の有り様を言う。
薔薇の面差し、紅の唇、しなやかな手足ではなく、
逞しい意志、豊かな想像力、燃える情熱を指す。
青春とは人生の深い泉の清涼さを言う。
青春とは臆病さを退ける勇気、
安きにつく気持を凌駕する冒険心を意味する。
時には、二十歳の青年よりも六十歳の人に青春がある。
年を重ねただけで人は老いない。理想を失うとき初めて老いる。
歳月は皮膚にしわを刻むが、情熱を失えば心にしわを作る。
苦悩・恐怖・自己不信により気力は地に這い 精神は塵にまみれる。
六十歳であろうと十六歳であろうと人の胸には、
驚異に惹かれる心、幼な子のような尽きることなき未知への探求心、人生への興味の歓喜がある。
君にも我にも通信局が心にあり、美・希望・励まし・勇気・力の言葉を人から神から受ける限り君は若い。
霊感が絶え、精神が皮肉の雪に覆われ悲観の氷に閉ざされる時、
二十歳であろうと人は老いる。
しかし、頭を高く上げ希望の周波をとらえる限り、
八十歳であろうと人は若さの中で人生を全うする。
*「青春」を原題の「若さ」に置き換えると、
よりピンと来る気がします。