生まれ変わり(Reincarnation)
2月
14日
[Intro: 2Pac]
Are you scared to die?
死ぬのが怖い？
Is reincarnation
生まれ変わりのこと？
Are you - are you afraid to die?
あなたはーあなたは死ぬのが怖いの？
(Reach the whole nation)
(国全体に届く)
Me? (murderer)
俺？(殺人者)
My only fear of death is reincarnation
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだよ
Are you scared to die?
死ぬのが怖い？
Is reincarnation
生まれ変わりのこと？
Are you - are you afraid to die?
あなたはーあなたは死ぬのが怖いの？
(Reach the whole nation)
(国全体に届く)
Me? (murderer)
俺？(殺人者)
My only fear of death is reincarnation
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだよ
[Hook: 2Pac]
My only fear of death, is reincarnation
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
I use my last breath, to reach the whole nation
俺は最期に息を吐く(息を引き取る)、それが国全体を包み込む
How can they call me murderer for my spoken words?
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
This composition be my prophecy,I hope it's heard
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition be my prophecy I hope it's heard
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
My only fear of death, is reincarnation
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
I use my last breath, to reach the whole nation
俺は最期に息を吐く(息を引き取る)、それが国全体を包み込む
How can they call me murderer for my spoken words?
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
This composition be my prophecy,I hope it's heard
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition be my prophecy I hope it's heard
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
[Verse 1: 2Pac]
Hard words is spoken, many promises broken
厳しい言葉が飛び交う、多くの約束が破られる
As if it's, useless to hope, they got me constantly smoking
Hard words is spoken, many promises broken
厳しい言葉が飛び交う、多くの約束が破られる
As if it's, useless to hope, they got me constantly smoking
まるで希望を持つことが無駄であるかのように、常に彼らは俺をタバコ(またはweed)に向かわせる
My role model was a cold bottle of O.E
俺のロールモデルはO.Eの冷たいボトルだった
Surrounded by my closest homies but nobody knows me
最も仲の良い仲間に囲まれているが、誰も本当の俺を知らない
I pray to God it ain't easy
俺は神に祈る 「物事は簡単にはいかないね」
Half the cops in California got a hard on to squeeze me
カリフォルニアの半分の警察は俺を捕まえようと躍起になっている
Running through the backstreets, hopping over fences
裏道へ逃げ込んで、フェンスを飛び越える
Tryna shake the fucking K-9s, running around senseless
警察犬を振り払ったり、無意味にあちらこちらを走り続ける
I'll prolly be a mystery to many, but a legend to some
俺は多くの人にとって謎めいているだろう、しかし一部の人間にとっては伝説なのだろう
I've been a man for many women, but husband for none
俺は多くの女を手に入れた でも、誰の夫にもなってはいない
In case you see me out in traffic, looking nervous and high
交通渋滞の中、車の中の俺を見たならば、緊張してハイになっているようにみえるだろうか？
My hands, holding my pistols will they serve us or die?
俺の手は拳銃を握りこんでいるが、それは俺を救うことになるのかあるいは死へ導きこむのだろうか？
May God forgive me for my crooked ways, I didn't mean it
神様に俺が邪悪な道に走ったのを許してもらいたい、そういうつもりはなかった。
Knew I'd fall in love with money the first day that I seen it
俺は金に恋をしたことを知っていた 初めて会ったその日から
Maybe now they can understand it's my occupation
多分、今、人々はそれが俺の仕事だって思っていることだろう
It's clear that my only fear of death is reincarnation
明らかだ 俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだけ
My role model was a cold bottle of O.E
俺のロールモデルはO.Eの冷たいボトルだった
Surrounded by my closest homies but nobody knows me
最も仲の良い仲間に囲まれているが、誰も本当の俺を知らない
I pray to God it ain't easy
俺は神に祈る 「物事は簡単にはいかないね」
Half the cops in California got a hard on to squeeze me
カリフォルニアの半分の警察は俺を捕まえようと躍起になっている
Running through the backstreets, hopping over fences
裏道へ逃げ込んで、フェンスを飛び越える
Tryna shake the fucking K-9s, running around senseless
警察犬を振り払ったり、無意味にあちらこちらを走り続ける
I'll prolly be a mystery to many, but a legend to some
俺は多くの人にとって謎めいているだろう、しかし一部の人間にとっては伝説なのだろう
I've been a man for many women, but husband for none
俺は多くの女を手に入れた でも、誰の夫にもなってはいない
In case you see me out in traffic, looking nervous and high
交通渋滞の中、車の中の俺を見たならば、緊張してハイになっているようにみえるだろうか？
My hands, holding my pistols will they serve us or die?
俺の手は拳銃を握りこんでいるが、それは俺を救うことになるのかあるいは死へ導きこむのだろうか？
May God forgive me for my crooked ways, I didn't mean it
神様に俺が邪悪な道に走ったのを許してもらいたい、そういうつもりはなかった。
Knew I'd fall in love with money the first day that I seen it
俺は金に恋をしたことを知っていた 初めて会ったその日から
Maybe now they can understand it's my occupation
多分、今、人々はそれが俺の仕事だって思っていることだろう
It's clear that my only fear of death is reincarnation
明らかだ 俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだけ
[Hook: 2Pac]
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition be my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition be my prophecy, I hope it's heard
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition be my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition be my prophecy, I hope it's heard
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死の恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
[Verse 2: Hussein Fatal]
I keep my shit off safety, I've been shooting rocks lately
Everybody gots they nickel-plates to penetrate me
I was supposed to be the murder first to go
Them niggas missing, grazed my wrist
I took it personal, Kato told me that I was slipping
Got his strap and started tripping
Slipped two clips on the table, twist the L and said "Fatal listen"
Everybody don't be missing keep your vest on, baby
And you know that shit that happens to the Teflon, crazy
You ain't gotta pack a gat, I got your backs keep your front line
Or we can stall that, from the Cadillac we about to bum shot
But Reeg locked down, (so) it's still begging casket
All we thought about was plastic and murdering bastards
I keep my shit off safety, I've been shooting rocks lately
Everybody gots they nickel-plates to penetrate me
I was supposed to be the murder first to go
Them niggas missing, grazed my wrist
I took it personal, Kato told me that I was slipping
Got his strap and started tripping
Slipped two clips on the table, twist the L and said "Fatal listen"
Everybody don't be missing keep your vest on, baby
And you know that shit that happens to the Teflon, crazy
You ain't gotta pack a gat, I got your backs keep your front line
Or we can stall that, from the Cadillac we about to bum shot
But Reeg locked down, (so) it's still begging casket
All we thought about was plastic and murdering bastards
[Hook: 2Pac]
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
[Verse 3: E.D.I Mean]
I spend my days and nights, not knowing if it strays in flight
Gon' finally catch me, leaving my foes hella happy
'Cause look, at any moment, the game could be my main opponent
Niggas be swimming where the sharks in, and don't even know it
But I stay focused, concentrate on my surroundings
'Cause if I'm slipping, well that's when niggas will get to clowning
And I can't have it, I got a mission to complete
Raise my kids upright, make sure they got something to eat
And my daily ritual is, protect my physical biz
I just can't see now, I choose death before the penal
'Cause what good am I to that little nigga with them big eyes?
If I'm incarcerated, you feel me now I gots to make it
And If I don't, Re-Reincarnation ain't an option
Leave my ass dead until it's really poppin'
[Hook: 2Pac]
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
My only fear of death, is reincarnation
I use my last breath, to reach the whole nation
How can they call me murderer for my spoken words?
This composition is my prophecy, I hope it's heard
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
俺の唯一の死への恐怖は生まれ変わりだ
俺は最期に息を吐く、それが国全体を包み込む
人々は俺の言葉だけでどのように俺を殺人者だと呼べるのだろうか？
この曲は俺の予言だ 人々の耳に聞き届くことを希望する
[Interlude: 2Pac]
How can y'all call us murderers and shit and
お前ら全員どうやって俺たちを殺人者だとかクソ野郎だって呼べるんだ？
Blame all the problems of the world on us young dumb
世界の全ての問題を俺ら馬鹿な若者のせいだといえるんだ？
Thug Niggas from the streets, ain't that a bitch
ストリートのゴロツキ共は、実際そんなに悪くなんてない
How come y'all ain't giving a fuck about us when we was broke and poor?
どうして、お前らは俺らが破綻して金がなかった頃は何も言ってこなかったんだ？
How come when we get a little money, motherfuckers wanna stop us and block us?
どうして、俺らが少し金を持つようになったら、お前らクソ野郎は俺らの活動をやめさせようとしたり、邪魔するようになるのだろうか？
What part of the game is that?
これは何のゲームの過程だ？
Who should we love, who should we believe in when the motherfuckers that's
俺らは誰を愛したらいい？誰を信じたらいい？
supposed to be our role models, supposed to be the people we look up to is tryna snatch us out of the game
かつて、俺らのロールモデルだった人々が、尊敬していた人たちが、もはや俺らをゲームからつまはじきにしようとしている時に、
What type of shit is that?
これは一体どういうことなんだ？
Fuck 'em all
全員くたばれ
[Verse 4: Kastro]
I steal list for the top dollar
Just a true thug, Bagheera karma
High power, small timer, made nigga top grade
With a mean ways to play 'em these days, homie I'm saying though they tryna play me, so I gots to get them, hit 'em and lay low
I told you before, my only fear of death
Is momma crying for help, and papa tryin' to help
When I know we ain't got it, but shit I gots to handle this card
They handin' me, snitches, trick bitches, niggas who ain't us enemy
Never worry, apparently, I think I never buried
But if so, I gotta go my nigga's will always love me
Thug family ties, I know they want me to die
But I'ma survive, see the look in my eyes
I steal list for the top dollar
Just a true thug, Bagheera karma
High power, small timer, made nigga top grade
With a mean ways to play 'em these days, homie I'm saying though they tryna play me, so I gots to get them, hit 'em and lay low
I told you before, my only fear of death
Is momma crying for help, and papa tryin' to help
When I know we ain't got it, but shit I gots to handle this card
They handin' me, snitches, trick bitches, niggas who ain't us enemy
Never worry, apparently, I think I never buried
But if so, I gotta go my nigga's will always love me
Thug family ties, I know they want me to die
But I'ma survive, see the look in my eyes
*
この曲の最後に、女性の声が入っているのだが、それはレミカという少女で交通事故により車椅子での生活を余儀なくされた子供だ。2パックのボディガードをしていたフランクという男性の娘で、ジャネットジャクソンが既に約束されていた面談を切ってきてレミカは絶望していた。その話を聞いて、"I hate this shit"、"What can I do?"と名乗りを上げたのが、この2パックだったのである。
2パックはレミカをスタジオに招き入れ、まるまる2日間もの間、共に時間を共有した。彼女をスタジオでの収録にも参加させもした。(下記の動画にはその様子も収録されている)
https://www.instagram.com/2pacunlimited/p/CP8FGQ6L6ov/?img_index=1&epik=dj0yJnU9MWsxWUtUOFFaQkdjU21wSV9ac3V4ZkVVTWlqdXk2TS0mcD0wJm49ZjBqQ2pacWp6b0xHbmJ5QXlTUmM3USZ0PUFBQUFBR2V2WFJZ
彼女がreincarnationで話している英語は以下の通り(※わからない箇所有り)、
[Outro: Lemika]
And this Lemika and I'd like to give a shout out to all the tre whizz kids out there,
それと、このレミカがそこにいるtre whizz kidsに叫びたいです。
Aunt Micky in the house, and I'm chilling up in the studio with 2Pac and Cocoa G
家にいるミッキーおばさん、私は2pacとCocoa Gとスタジオでくつろいでいるよ。
and uh -laughs- okay I'm out..
ハハハ・・・・・・(笑い)、ＯＫ もう終わり。
I'm done
やったよ
I went out, oh shit, put this back
やってきたよ、クソ、元に戻して(恐らく、未だ録音されていたことに気づかなかったことに対して)
*
この頃の2pacは冤罪事件に嵌められ実刑判決を受けたり、銃撃の被害（ニューヨークでBIg LとのDeadly combination収録後に頭や鼠径部、腕等体を5回撃たれた）にあったりしていた。(冤罪事件(女性に性加害を加えたというでっちあげ事件(不可解なことに2pacのみが逮捕され、その場に居合わせた他の人間は早期釈放されている))の影響でアメリカ国内での評判は落ち込んでいた)
特に前述のニューヨークでの銃撃事件の後に、2pacは劇的に変わった。性格そして詩の内容も攻撃的、暴力的また死を意識したモノが多くなったのであって、これが歴史的に有名な東西のラッパー戦争の決定的トリガーになったのは疑いの余地がない。
もし、2pacが冤罪事件や銃撃の被害に会っていなければ、多くの死傷者を出した東西ラッパー戦争は発生しなかったはずである。
話を元に戻すが、この2pacという男は実際は物凄く親切な男だった。上述のレミカが証言している通り、ハリウッドのセレブがまるまる2日間も相手をしてくれることなんて通常あり得ない。しかしながら、2pacは自ら願い出たのである。スタジオでの様子が上のリンクの動画から見ることができるが、彼の性格の良さは誰にでも伝わると思う。私は人の相を見ることができるのだが、2pacという男は非常に良い人相をしており、明らかに悪人のそれではない。
レミカ(Lemika Early)は、実際に2pacは多くの人に誤解されているだけで、本当の彼は有りえなくらい親切な人だと言っている。
銃撃事件の怒りから、"Hit em up"のような幼稚な作品や稚拙な言動、行動も見られたこともあるが、根本的には2pacという人は心が優しい、性格の良い人間だったのだと思う。でなければ、あそこまでのリーダーシップや人の心を揺さぶる詩を作ることなどできないだろう。
そもそもの2pacはギャングスタラップというよりも、もともとはKeep Ya head upなど日常生活を強く生きることを明るい曲調に乗せて歌うスタイルが本来の姿であって、詩の内容も哀しい曲調のモノでもBrenda got a babyのような社会を風刺した真面目な(非暴力的な)内容なモノが多かったのである。
(あまり知られていないことだが、2pacは東海岸の芸術学校に元々通っていたため詩作だとか音楽に造詣が深かった)
また、このreincarnationという曲はシングルやアルバム曲として長らくリリースされていなかったのだが(死後の2010年代後半にようやくアルバムに収録された)、銃撃被害で車椅子生活を余儀なくされたり、実際に自分の命の危険を感じていたからこそ、こういった死後の恐怖に対するLyricsをこの時期に残しているのだと私は感じている。
実際に、このレミカと過ごした年、つまり2016年そしてその年の9月に2pacはラスベガスで再度、銃撃被害に会い、死亡した。(直前にはメンバーに対し自分の死を予見しているかのような奇妙な言動や行動を取っていたという)
このreincarnationつまり生まれ変わりは、私が最も好きな2pacの曲のひとつである。私が当時撮影したイエローナイフでの映像に併せ、自分の動画に背景曲にしてYoutubeに投稿しているが妙に映像とsyncしている感じがする。イヌイットの子供や夜の森に向かう時の一部の映像、オーストラリアのマーブルバーの映像の一部などである。
ただの偶然か。
当時の死の淵に立たされた私は生まれ変わりを願っていたのだろうか。2pacが生まれ変わりを恐れたのは、このクソのような冷血無慈悲な世界をもう一度はじめからやり直さなければならないことに対する絶望から来ているのではないかと推測する。
Dear Mamaに書かれている通り、2pacの母親はある時期コカイン中毒を発症しており、父親は蒸発していた。だから、本曲"reincarnation"の中で「俺のロールモデルはO.Eの冷たいボトル(アメリカ発祥の酒)だけだった」と書いているわけだ。義理の父親はギャングのメンバーであった。
2pacが生まれた頃のアメリカは黒人差別が激しかった。その10年～10数年前までは黒人は木に吊るされていたのだ。(Billie Holidayが歌っているstrange fruitsとは木に吊るされた黒人のことである)
このような背景があったからこそ、2pacの母親はブラックパンサー(黒人極右主義)に所属していたわけだ。
世の不条理を嫌になるほど経験しているからこそ、reincarnation(生まれ変わり)を彼は恐れたのだろうと思う。
"I don't have no fear of death. My only fear is coming back reincarnated."
Tupac Shakur
死ぬこと自体は怖くないが、reincarnationが怖いと彼は残している。
実際に、このレミカと過ごした年、つまり2016年そしてその年の9月に2pacはラスベガスで再度、銃撃被害に会い、死亡した。(直前にはメンバーに対し自分の死を予見しているかのような奇妙な言動や行動を取っていたという)
このreincarnationつまり生まれ変わりは、私が最も好きな2pacの曲のひとつである。私が当時撮影したイエローナイフでの映像に併せ、自分の動画に背景曲にしてYoutubeに投稿しているが妙に映像とsyncしている感じがする。イヌイットの子供や夜の森に向かう時の一部の映像、オーストラリアのマーブルバーの映像の一部などである。
ただの偶然か。
当時の死の淵に立たされた私は生まれ変わりを願っていたのだろうか。2pacが生まれ変わりを恐れたのは、このクソのような冷血無慈悲な世界をもう一度はじめからやり直さなければならないことに対する絶望から来ているのではないかと推測する。
Dear Mamaに書かれている通り、2pacの母親はある時期コカイン中毒を発症しており、父親は蒸発していた。だから、本曲"reincarnation"の中で「俺のロールモデルはO.Eの冷たいボトル(アメリカ発祥の酒)だけだった」と書いているわけだ。義理の父親はギャングのメンバーであった。
2pacが生まれた頃のアメリカは黒人差別が激しかった。その10年～10数年前までは黒人は木に吊るされていたのだ。(Billie Holidayが歌っているstrange fruitsとは木に吊るされた黒人のことである)
このような背景があったからこそ、2pacの母親はブラックパンサー(黒人極右主義)に所属していたわけだ。
世の不条理を嫌になるほど経験しているからこそ、reincarnation(生まれ変わり)を彼は恐れたのだろうと思う。
"I don't have no fear of death. My only fear is coming back reincarnated."
Tupac Shakur
死ぬこと自体は怖くないが、reincarnationが怖いと彼は残している。
シェア