穏やかな春の午後。
きたる６月、”Short Shorts Film Festival”という映画祭が日本で催されます。
そこに出品される外国からの作品に、日本語字幕を付けさせていただくことになりました＾＾
映画祭の名前の通り、作品は短編。10分くらいの本当に短いものです。
短いぶん、そこに凝縮されたメッセージ性はとても深い。
２人１組で１作品を担当するので、どんな人とやるのかな～と緊張。
説明会でペアが発表され、同じ年の女性と組むことに☆彡
一気に打ち解けました＾＾
とりあえず、作品を前半と後半に分けて、それぞれ字幕を作成。
作業開始から数日後、お互いのパートをドッキングさせ、とりあえず第１稿を完成させます。
推敲がまだまだ必要なので、今日の夕方、打ち合わせでお互いフィードバックをする予定☆彡
第１稿が出来て専用ソフトで映像と併せて見てみると、
ペアの彼女とはフィーリングが合うようで、なんだか感動。
どんどん良いものができそうな気がします＾＾
私たちの担当作品は、アニメーション、しかも歌モノ。
初見では、ホント、理解するのが個人的には難しかった。
元々存在する楽曲に、アニメーションを付けた格好なので、
製作者がどうしてこの曲を選んだのか、何に着想し、アニメーションを作ったのか、
ひいては、これまでこの製作者が生み出してきた作品はどんなものなのか・・・
作品の背景を知れば、見えるものがたくさんある。
自分を作品の登場人物に投影することで、訳すのが楽しくなってきました＾＾
あとは、これをいかに観客のみなさんに伝えるかということ。
映像は、言葉がなくてもそれ自体で立つことができるし、充分に伝えたいことを
伝えられる。言葉はあくまで、補佐的な役割しか持たない。
映像を如何に邪魔せず、しかし上手く助けるような言葉。
伝えすぎず、観客が、自由にイマジネーションを膨らませる”遊びの部分”も
残しておかなくちゃいけない（あ、受け売りです（笑））。
難しいな。でも、それが楽しい＾＾
製作者の方がFacebook上で、この作品がSSFFで上映されることをすごく喜んでいらっしゃった。
彼が作品を通して伝えたいことを、同じかたちで日本のみなさんにも伝えられたらいいなと思います。
頑張ります～♫
春。
ここのところ毎日のように、Facebookやブログのページには
満開の桜の花の写真がアップされてますね＾＾
寒く長い冬を乗り越えて、ようやく出逢えた季節。
喜びもひとしおです。
四谷にある母校の近くの土手には、美しい桜並木。
先日大学時代からの親友と、きらめく桜の道を歩いてきました。
入学してから、もう１０年経ってしまいましたが・・・
その道を歩いているときは、タイムスリップしたような、不思議な感覚。
そして、満開に咲いた桜になぞらえ・・・
私、個人としても、咲きました・・・♫
先日、１年間通っていた映像翻訳学校を修了した後、業界で”トライアル”と呼ばれるテストを受検していました。そしてなんと、一発合格の通知を受け取ったのです♫
これで、この学校の中にある翻訳部門からお仕事を受注できる、”登録翻訳者”への道が開かれます＾＾
実際には、これから３か月ほどOJTを受けてからの話ですが、とにかくやっとスタートラインに立つことができました・・・。
結果を受け、まっさきに相棒くんにメールしたら、「別に驚かない。あんたなら当然受かると思ってた＾＾」という返事が・・・。
学校に行こうと決めたとき、「どうせ勉強するなら、プロフェッショナルを目指すんだよ」と言ってくれたのは彼。当時のんびり構えていた私は、その言葉でおしりに火がついたのでした。
勉強を始めてから、”ことば”についての議論に付き合ってくれたり、叱咤激励してくれたり、学校（の、飲み会）で夜遅くなっても我慢してくれたり。
ホント、相棒君なしでは成し得なかった・・・家族の協力って、大切ですね。
もちろん、いつも温かく見守ってくれたたくさんの友人たち、一緒に苦楽を共にした、仲間たちに感謝。
でも、テストが受かったからといって、終わりじゃありません☆
ここからが正念場。さらなる試練が待ち構えていると思いますが、一歩一歩を確実に頑張りたいです＾＾
とりあえず、目下、映画祭の出品作を翻訳中・・・。こちらも、がんばります♫
これからもよろしくお願いいたします☆彡
桜が満開！
今週末は、お花見日和でしたね✩
さっき、相棒くんと、近所の公園へプチ花見に行ってきました。
花見といっても、お散歩だけど＾＾
青い空に、ピンクがかったシルバー色の桜が映えて、美しい。
ぽかぽか陽気で、桜の木の下には人がいっぱい。
お花見、いいなあ！
今年はお花見しなかったから、来年はやりたいなあ。
以前は、サークル仲間とよく集まっていたっけ。
めっきり忙しくなってしまい、なかなか集まることも
できないけど。
お昼は、近所のレストランで美味しいイタリアンを堪能✩
先日、地元の友人に教えてもらったお店です。
最近料理の腕があがったから♫、外で食べても、家の味の方が美味しく感じていたのですが、ここの料理はどれも繊細で、手が込んでいて、とっても美味しかった。
空間もアットホームな感じで過ごしやすいし、お値段もリーズナブル✩
いいランチタイムを過ごしました。
そして、今から友人たちと夕食会♫
今日は食べまくりだなあ＾＾♫しあわせ。
食べ過ぎないようにしようっと。
（なぜか、お正月に食べたおせちの写真・・・。）
すごい天候ですね。嵐・・・。
私はやっとお家につきました。
今日は朝から仕事。
天気予報をチェックして、シフトどおり3時には職場場をあとにする予定が、
「残業お願いします～」という上司のことばに、２つ返事で
OKを出してしまったわたし。
案の定、帰り道はまんまと足止めを食らってしまった。
風が強すぎて、電車が動かないのです～。
一方、うちの賢い相棒は、会社を早退してすでに帰宅していた。
申し訳ないけど、私の職場まで１時間半くらいかけて車で
迎えにきてもらいました。
「散々な日になっちゃったなー」と相棒。
そのとき、気がついた。
なんと今日は、彼の誕生日だったのです・・・。
すっかり忘れてたーーーー！！
（いや、朝は覚えていたのですよ。）
それはそれは、忙しい日だったのです。
彼を待っている間スーパーで買った美味しそうないちごを、ケーキの代わりにしてささやかなお祝い。
ほんと、かわいそうなことをしたと反省しました。
せっかく早退して、おうちでゆっくりしようと思ってたのにね。
週末、改めてお誕生会をしてあげようと思います。
周りにいる人を大事にしなくちゃね。
夜中０時を回っているので、もう４月！
３月最終日の１日は、大荒れのお天気のため大変だったけど、
とっても有意義な１日でもありました♫また、今度レポします。
４月のガムランライブの告知をさせて下さいませ☆彡
まずは、今日4月1日の夜、箱根吟遊で演奏させていただきます。
お昼過ぎまで別の練習があるので、それが終わってから車で
箱根まで行き、夜演奏して、そのまま帰ってくる日帰りの旅～。
とっても素敵な旅館らしいので、泊まりたいな～なんて夢を見ていましたが、さすがに高級過ぎますよね。いつか、何かのご褒美に滞在したいものです♫
春～夏にかけて、ガムラン関係のイベントが満載♫
とりあえず、４月はこの２本です＾＾
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
４月１５日（日）かわさきアジア交流音楽祭2012交流ステージ
＠【川崎 ラチッタデッラ会場】
start 15:45 / close 16:15
恒例、川崎市駅周辺で行われる「アジア交流音楽祭」に今年も出演します！会場は、ラ・チッタデッラのオープンステージ。
今年は、竹ガムラン「リンディック」を中心としたアンサンブルとバリ舞踊。
出演：ガムラン／トゥラン・ブーランTerang Bulan（櫻田素子 渡辺泰子 秋山ゆかり）
バリ舞踊／荒内琴江 小泉ちづこ
入場無料！お気軽にお立ち寄りください。
関連/参考URL
http://www.tvk-yokohama.c...
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
４月22日（日）『ぜんまい仕掛けの空』
＠【池袋 らいぶはうす 鈴ん小屋（りんごや）】
open 13:00 / start 13:30
池袋の靴を脱いでほっとする癒し系空間ライブハウス、鈴ん小屋（りんごや）さんにて2012年もやりますよ。今回はランチ企画！
おうちへおいで。
みんなでランチ食べて、ゆっくりお茶やお酒を飲んで。
真昼の昼上がり、窓辺でまどろむ君は、ブロンズの夢をみる。
出演：荒内琴江／バリ舞踊・美術
佐野篤（from KING）／チェロ、ギター、etc
トゥラン・ブーラン Terang Bulan（櫻田素子 秋山ゆかり 田中沙織 錦織照子 根岸久美子 若林康明 渡辺泰子）／ガムラン
【Ticket】前￥3,500/当￥3,800（ランチ、1ドリンク含む）※ランチは、カレー2種とひじきご飯の中から1つお好きなものをどうぞ。
【ご予約】
Emailとお電話（０３－６３８２－７２７３/午後４時～２３時まで）にて受付させていただきます。件名に【4/22（日）ガムラン予約】とご記入の上、本文にお名前とご希望の出演者名、電話番号、希望枚数を添えて下記までお送りください。折り返し確認のご連絡を差し上げます。ringoya@arrow.ocn.ne.jp（前日23:00まで受付）
関連/参考URL
http://www.ringoya.org/
http://blogs.yahoo.co.jp/...
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
お待ちしております♫
わあ、もう３月も最後。
最近、ますます春を感じますね。
冬物のコートは何だか重くるしくて、春物のトレンチを購入しました（衝動買いともいう）。
色はライトベージュにしようとしたけど、何となくの気分でネイビーを選択＾＾。秋口にも着れそうだし、いいかな。重宝しそうです。春っぽいストールも欲しいな。
昨日は、友人との待ち合わせ場所に向かう途中、花を咲かせた桜の木を
いくつも見ました。お天気が良かったから、待ち合わせ場所近くの公園で、お母さんと子どもちゃん集団がお花見してる光景も♫
春は、何かが動き出す季節。
そして今週は、大きな動きがありました。
１つは、ガムラン仲間づてに突然舞い込んだ、映像字幕のお仕事をやらせていただくことになったこと。
先日FBを通して、私が翻訳者としてお店を開いたことを友人が知ってくれて、話を持ってきてくれたのです。
専門は「英日」映像翻訳なので、「日英」の字幕だという話を聞いた時は、怖気付いてしまった私・・・。
でも、素材はなんと、“バリの芸能”について！！
これはきっと神様の思し召しだ！と思い、恐れ多くも、お引き受けすることにしました＾＾。
今思えば、何を躊躇する必要があったのだろうか・・・と思うのですが＞＜。
新人は、いろんなことに挑戦すべき、という学校長の話を思い出しました。
そして、友人たちに、感謝。ありがとうございます。
そしてもう１つは、今日起こりました。
前回の投稿でちょっと書いた、１年間通っていた映像翻訳学校の“修了トライアル（テスト）”の結果は来週末にでるのですが、
もう１つ、同じ学校経由で参加していた、ある映画祭の字幕翻訳者を決めるトライアルの結果発表があったのです。
そして結果は・・・なんと合格でした☆彡
今日は結構朝早くから仕事で、発表のことは思い出したり忘れたり・・・の繰り返しだったのですが、休み時間に学校のHPにアップされていたのを見てびっくり・・・と同時に、すごく嬉しかったです。
このトライアルは、前述の”修了トライアル”と時期が重なって納期がちょっと苦しかったり、短編映画とはいえ、”映画”ならではのストーリー展開、感情描写が難しく、いい勉強になったなと思っていました。
その上、合格をいただいて、ますます、頑張ろうという気持ちになりました！
参加させていただく映画祭は、”ショートショート フィルムフェスティバル（SSFF）”という、毎年６月に開催される日本発の国際映画祭。今年で１４年目を迎えるそうです。世界各国から募集され、厳選された短編映画作品が上映されます。
今年は、アジアの作品を上映する「ショートショート フィルムフェスティバル アジア 」と同時開催されるということで、「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア 2012」となっています。
6月15日（金）～19日（火）までラフォーレ原宿、6月22日（金）～24日（日）まで表参道ヒルズスペース オー、ほかにて開催。
来週からさっそく作業が始まるようなので、がんばります！＾＾！
また報告させていただきます☆彡
では、おやすみなさい＾＾
なんとなんと。かなりブログを放置しておりました・・・！！
もう季節は春に確実に近づいてますね。
春は、いろいろな出会いを予感させてくれる。
日本で春といえば、入学式などがある“始まり”の季節。
不安ながらも心は躍る。
私たち日本人に、オートマティックにやってくる感情なのかも。
さて、相変わらず映像翻訳の勉強を続けてます。
でも学校の授業も来週で終わり。
「翻訳家になりたいかも」と思って勉強を始めたのが１年半まえ。
「どんなジャンルかわからないけど翻訳家になろう」と思い、学校に通い出したのが去年の1月。そこで、“映像翻訳”に出逢い、「映像翻訳家になる！」と奮起して、今通っている学校の門を叩いたのがちょうど１年前。
思い返せば、あっという間。
毎週課題に追われ過ごしていたけど、それはそれは、充実した日々でした。
大げさだけど毎回の課題は、自分の全てを注ぎ込んで作り上げた“作品”。
それを授業で添削されたり批評の対象になるのだから、授業前は緊張して、なかなか食べ物が喉を通らなかったり、お腹を壊したりして・・・＾＾：
そんな作品たちがどんな評価をされようとも前に進めたのは、やっぱり「ことば」をもっと追求したいと思えたから。
とある有名な映画翻訳者の方が翻訳家になった理由は、ずばり、「映画が好きだったから」だった。
そう聞いたとき、私には、そういうモチベーションはないな、とふと思った。
ただ、“ことば”を通じて何かを伝えること自体に関心を持ってる。
そういうと、ライターでも良かったのかもしれない。
でも、他の文化圏で作りあげられたものを、自分自身がフィルターとなり、自分の文化の中に生み出していくこと。文化と文化の間にたって、双方がコミュニケーションを図る手助けをすること。そんな役割を担う人になりたいと思う。
学校はもう終わるわけだけど、プロデビューするための試験、“トライアル”が待っている。昨日、試験の素材（映像やスクリプト）を渡され、今日は仕事の傍ら、資料集めに奔走。５日間で翻訳原稿を仕上げて提出するのだけど、それが他の受講生との原稿と一緒に審議される。結果が出るのは４月のあたまとのこと。
もちろん、目指すは合格！！＾＾ でも見据えてるのはもっと先のこと。
これに受かっても、胸を張って“翻訳家”と名乗れるには、まだまだ道のりは長いのです。
というわけで・・・ここで気合をいれさせていただきます☆彡
今まで学んだことを充分に活かして、お世話になった先生たちに誇らしく思ってもらえるような、そんな作品を作り出せるよう。がんばります！
今日は寝ますけど・・・♫
おやすみなさいまし。
２０１２年に入ってから、まったく更新していませんでしたあ。
もうあすから２月。みなさま、今年も宜しくお願い致します^^
相変わらずドタバタの毎日です・・・。
写真は、パークハイアットからの眺望です。年明け早々、留学仲間たちとプチ同窓会✩
セレブなアフタヌーンティ、美味しかったよ～。
まずは、ごあいさつまで✩
来月はちゃんと更新するぞ。
今年も残すところ、あと２日になりました。
２０１１年は本当に、日本だけでなく地球全体が
大変な年でした。気候変動、事故、それにともなう人・
地方・国レベルでのカウンターアクション。
個人的にもいろんな反省や思うことは多々ありますが、
２０１２年は、今年よりももっと大きな飛躍の年にしたいです。
まずは、翻訳フリーランサーとしての第一歩を踏みしめたい。
そして一人一人にとって、輝ける年になりますよう。
今年もお世話になりました。来年も、どうぞ宜しくお願い致します！
今から実家に帰省してきます☆よいお年を♪
(2011.12@Ebisu--Baccarat crystal chandelier at Ebisu garden place)
聞き上手な人って、話していて楽しい。
自分の話ばっかりする人や、話がイマイチ弾まない人もいるけれど
（たぶん、わたしは前者に該当するのだろう・・・（汗））
相手が話したいことをうま〜く引き出すすべをしっている人。
職場が同じ大学生の子が、そういう子なのだ。
昨日の仕事帰り、上がり時間が一緒だったのでお茶に誘ってみたら、快諾してくれた。
職場近くのカフェで話すこと２時間。
私の前職のこととか、結婚生活のこととか、趣味のこととか、
大学３年生で卒業後のことをいろいろ考えている子にとっては、興味の対象なのかもしれない。
実際歳は７つ離れているけど、私が大学生のときとは雲泥の差ほど、とてつもなくしっかりしたお嬢さん。将来がホント楽しみだわ〜♪なんて、近所のオバさん風だわ・・。
その子曰く、わたしは"つっこみどころ満載"らしい。どういう意味なんだろう？？おっちょこちょい、バレてるのかなあ？
彼女の悩みとか、将来の夢とかを聞いたり、職場の話をしたりして、
あっという間に時間が過ぎてしまった。楽しかったあ。
お酒を片手にしてたら、きっと延々に続いていただろう^^:
今度は美味しいお酒を一緒にのみにいこうと約束。
楽しく話せる友人って良いな☆
私もそう思ってもらえるように、自分をガンガン出さないようにしよう（苦笑）。
Page 1/23
- First
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
- Next
- Last
１５ichigo 
KUMA 
エメラルド 
KNOC(USA) 
masabow 
shiropoko 
おしょうと笹のみこんにゃく 
内倉憲一 
Toshiaki Nomura 
hiro 
