Japan in the Schools

JISボランティア体験記-12/13 Garfield High School-

はじめまして！
遠藤夏海と申します。
ワシントン大学のELSクラスで現在英語の勉強の真っ最中です。

今回はJIS(Japan in the school：日本語ボランティアが学校を訪問し、様々なプログラムを通して日本語や文化を振興するボランティア活動)のボランティアとして、Garfield High schoolにお邪魔してきました。
今回はその体験を少し書かせて貰おうと思います。

このGarfield High schoolは一昔前までは、日本風に言うとビーバップハイスクールで学校内が荒れて荒れて大変だったという事ですが、現在はそれを克服し、全米でも稀有な成功例のモデル校として認知されているという事です。
のんべんだらりとした女子高で自堕落に毎日を過ごしていた私には、想像もつかない未知の世界でおもしろそうだなあ、という事で今回のJISに参加させて頂きました。

写真がGarfield High schoolの外観になります（中央写真）
なかなか赤レンガが素敵ですよね。
学校内もとてもきれいなので、昔荒れてたなんてにわかには信じられません。
日本の高校とは違い、学校のシンボルマークであるブルドックがふんだんにモチーフ
として内装に使われていて、とてもポップな雰囲気です。
そして、内装だけでなく学生さん達もポップです。
人種はアメリカだけなので当たり前ですが、服装もヘアスタイルもまたしかり。
Tシャツ、革ジャンにアロハ、スキンヘッド、アフロにドレッド・・・・。
もし私が日本でアフロで高校に行った日にゃあ、生活指導の先生に地の果てまで追い回される事は目に見えていましたが・・・国が違えば学校の雰囲気も随分変わるだ、と改めて実感させられました。

物珍しげに校内を見学しつつ、教室に到着。
今回のプログラム内容は、「shopping」です。
生徒さん達に買物のロールプレイを通して、日常的に使う日本語を練習してもらう実践的なプログラムです。
具体的には、いくつかのグループを作ってもらい、グループごとに買物の指示が記されたミッションカードに従い、ボランティアが店員を務める様々な種類の店舗で買い物をして来てもらう、という流れになっているものです。

私は本屋の店員としてロールプレイに参加させてもらったのですが、生徒さんが思った以上に日本語が喋れる喋れる。
ただ紋切型の同じセリフを皆が言うのではなく、それぞれ自分の言葉でただただしくても一生懸命に日本語で喋りかけてきてくれました。
ある男の子が店頭に陳列しているペットの飼い方の本を見て、「ハチ公に出てくる犬の種類はここにのっているの？」と聞いてくれましたが、こんな風に生徒さん達が会計の時だけではなく積極的に日本語で喋りかけようとしてくれました。
日本の様な1にgrammar、2にgrammar、3、4がなくて5がgrammar、といった様な文法偏重語学教育ではなく、臨機応変な会話の成立を目指すスピーキングに重点を置いていることが伺えます。
自分の英語の不甲斐なさを高校の英語の授業に責任転嫁するわけじゃないですが、正直彼らが羨ましい、と感じさせられました・・・。

長くなってしまったのでこの辺で終わりにしますが、今回のボランティアを通して、生徒さん達が自分たちの日本語が充分ネイティブの日本人にも伝わるという自信を持ってもらえたのならば、ボランティア冥利につきます。

なかなか普通に留学しているだけでは、現地の学校の中に入る機会などに恵まれることはないと思います。
ですが、JISに参加するとただ留学しているだけでは体験できない、一歩踏み込んだ得難い経験が出来るので、少しでも興味のある日本留学生の皆さんは是非とも↓のページをご覧になってくださいね。
それでは！

http://jassw.org/volunteer.html

• 2011-12-24 18:11 |
• コメント(1) |
• コメントを書く |
• 固定リンク