-
読者様からのご質問より。 『マウントを取る』って英語でなんていうの? 英語で『マウントを取る』は、 one-up(ハイフン入れます) を使います。 He's always trying to one-up me. 彼っていつもマウント取ってくるんだよねぇ。...
-
つい先日、YouTubeので 「朝、これをやるとすぐに効果が現れる」 というちょっと怪しい? 動画を観て すぐに効果があるならやってみようか、と 気まぐれで始めたことが、 信じられないほどほんとだったので シェアします。 それは、 『朝掃除』 なーんだ、と思われたかもしれませんが、 実は私も半信半疑...
-
先日近所の書店に寄ったら NHK語学番組のテキスト4月号が 並んでいました。 新年度から気持ちを新たに 頑張りたい! という人が多いせいか 4月号は人気番組から早々に売り切れる ことが多いので 購入したい方はお早めに!...
-
先日からお問合せのあった ACCの翻訳作業がスタートしました。 今日から数日パソコンの前に 釘付けになります。 1日の終わりには身体がガチガチ。 だけど作業中は夢中で 日々のモヤモヤが忘れられます。 さぁ、今日を楽しもう。 Have a nice day!...
-
2月に受けたTOEICの結果がきました。 リスニング 495点(満点) リーディング 475点 トータル 970点 今年中に950点以上を目標にしていたので それが早々にクリアできて嬉しい。 TOEICのリーディングでは 意図を読み取る高いスキルを要求されるので 翻訳のクオリティを上げることにも役立...
-
昨年翻訳させていただいたクライアント様が 無事PCCの認定をいただいたという嬉しい報告が。 まるで自分が合格したような気分です。 おめでとうございます! ...
-
カンヌ国際映画祭を受賞した話題の映画 『ドライブ・マイ・カー』を視聴。 主演は西島秀俊。 私の大好きな「きのう何食べた」のシロさんとは 真逆のキャラ。 お互い大切な人を失った過去をもつ 演出家と女性ドライバーの間に流れる空気。 劇中で進行するもうひとつの物語が 現実とシンクロする。 『僕はちゃんと傷...
-
相手の提案に対して、 『いいね』は Good idea! とも言えますが、 今日はちょっとカッコいい言い方を。 Hey, why don't we catch up over some coffee? 『ねぇ、お茶でもしながら近況報告しない?』 That's a good call! I'm in!...
-
英語で数字の『101』は、 ・入門コース という意味があります。 例えば、 お料理ビギナーのための講座だと、 Cooking 101 スペイン語の入門クラスは、 Spanish 101 発音は、 one oh one 『ワンノーワン』 Are you planning to start taking...
-
Sex and the City 新シリーズ And Just Like Thatより 仲良し三人組で食事をするキャリー I have to move on, try something else, 前に進まなきゃ。何か別のことをして、 start a new chapter. 新しい人生を始めるの...