-
ICF提出用のログ翻訳のご依頼状況を お知らせします。 4月18日現在 5月から7月までのご依頼の受付は 全て終了いたしました。 よろしくお願いいたします。...
-
次男坊が買ってきたスティッカーに書いてあった言葉。 Do not sweat the small stuff. 『小さなことにくよくよするな』 sweatは、汗のことですが、 汗をかくほど、気に病む、という意味があります。 small stuff の、stuff は、こと、もの。 同じタイトルの本も...
-
Leave me alone. 『ほっておいて』 I want to be alone now. 『一人にしてください』 逆に誰かと二人きりになりたいときは、 I want to be alone with you....
-
ICFの現行のシステムが運用されるのは 7月27日までです。 それまでに申請を予定されている方で セッションログの翻訳をご希望の方は なるべく早くご相談ください。 実はここ数日で何人かの方から ご依頼をいただいています。 文字起こしの準備が整っている方は なるべく余裕を持って 4、5月中にご依頼くだ...
-
新年度が始まり、気忙しい毎日を 送っているあなたへの表現。 I need to chill out this weekend. chill out のんびりする、ぼーっとする 最近日本語でも 『チル』という言葉は ここからきています。...
-
2007年に放送されたNHK『ファミリーヒストリー』の 『オノ・ヨーコ&ショーン・レノン』 (最近再放送されたそうです) ヨーコの生い立ちからジョンとの出会い そして悲しい別れ。 人生に起きた様々な出来事を 親子で振り返りながら、 ショーンが、 「ママは昔のことをこう言ってたよね。 "happine...
-
英語で「おみくじ』は、 a paper fortune 『おみくじを引く』 draw a paper fortune 今日は4月1日。 氏神様へお参りに行って おみくじを引いてみたら、 『吉』 Good luck 本当は『大吉』 Great luck がよかったんだけどなー。...
-
エンジェルナンバーって知ってますか? エンジェルナンバーは、 天使からのメッセージが込められた数字で、 それを見た人の運勢などがわかるのだそうです。 昨日たまたま『2222』と言う数字を目にして、 不思議と何か引っかかったので調べてみたら、 とっても喜ばしい兆しを表す数字なんだとか。 詳しくはよくわ...
-
Kondo 片付けをする Kondoは、かの片付けのカリスマ "A Guru of Organizing" 『近藤麻理恵』です。 ネットフリックスで一躍有名になり 日本からやってきた『片づけ』のコンセプトが 海外でも話題になりました。 I Kondo'd my apartment on weeken...
-
先日ご依頼を受けたICF提出用のログの翻訳を 無事納品することが出来ました。 あとは認定を祈るばかりです。 地味な裏方の仕事ですが、 やりがいを感じています。 これからもさらに上を目指す コーチのサポートを続けていきます。 申請用のログ翻訳をご希望の方は お気軽にご相談ください。...