英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

ICF申請の際、提出するログの翻訳について。

今は機械翻訳も随分と発達していますので、

それを利用するのも方法の一つかと思います。

それでもやはりプロに任せた方が良いのでは

ないかと思うような出来事がありました。

先日友人のコーチから

ICFの評価表を見せてもらったのですが

評価員からのコメントは非常に抽象的で

しかもチェック項目の評価については

全て「基準に達していない」でした。

セッション自体は遜色のないものでしたが

提出したログをよくよく見たら

非常に読みにくい翻訳になっていて

これでは評価のしようがなかったように感じました。

本来のセッションの良さが伝わらないのは

非常に残念なことです。

これから申請を検討されている方は

くれぐれもご留意くださいませ。