#ICF 翻訳 英語で『見くびるな』
12月
17日
基地内にルークとオビ・ワンが潜入していることを
察するベイダー。
Vader: He is here.
(奴はここにいる)
Tarkin: Obi_Wan Kenobi? What makes you think so?
(なぜわかる?)
Vader: A tremor in the Force.
The last time I felt was in the presence of my old master.
(フォースの揺らぎだ。これを最後に感じたのは、昔の師の面前だった)
Tarkin: Surely he must be dead now.
(奴ならもうとっくに死んでいるはずだ)
Vader: Don't underestimate the Force.
(フォースの力を、見くびらないでもらいたい)
**************************
underestimate 過小評価する、見くびる、甘く見る
You should not underestimate yourself.
(自分を過小評価すべきではない)
誰かを励ます時の表現。
逆に戒める時は、
Don't overestimate yourself.
(自分を過大評価するな)
overestimate 過大評価する、高く見積もりすぎる