英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://jp.bloguru.com/fumie_translator

フリースペース

#ICF 翻訳英語で『生き様』

12月

10日

映画『ラスト・サムライ』

オルグレン（トム・クルーズ）が天皇に謁見するシーン。

勝元（渡辺謙）の残した日本刀を手渡された

天皇（中村七之助）が

Tell me how he died.
（彼の死に際は如何であったか？）

対して、オルグレン（トム）は、

I will tell you how he lived.
（生き様をお話し致しましょう）

字幕では『生き様』と表現していますが、

how he livedは、『彼がどう生きたか』

逆に、how he diedは、『彼がどう死んだか』

勝元が、こだわり続けた死に際。

サムライの哲学を垣間見るシーンのひとつです。

#icf翻訳 #lastsamurai #コーチ探せる #学び #英語