記事検索

英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://jp.bloguru.com/fumie_translator

フリースペース

#ICF 翻訳で困ること。

スレッド
#ICF 翻訳で困ること。
ICF申請のセッションログの翻訳していて、

困ることのひとつに、

コーチの相槌

があります。

これは、女性のコーチに多かったりするのですが、

クライアントの発言の途中に、

「うん」「ふーん」「はい」などが入ると

訳しにくくなります。

英語と日本語は構造的に全く違う言語なので、

クライアントの発言の途中に相槌が入りすぎると、

コーチが何に対して反応をしていているのかが

伝わりにくくなります。

そこはできるだけ伝わるように

努力はしていますが

正直しんどいところです(笑)





#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ