英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳 ACC実技合格おめでとうございます。

7月

26日

3月に翻訳のご依頼をいただいたコーチから

ACC実技合格の嬉しい報告がありました。

自分のことのように嬉しいです。

おめでとうございます。

申請中の皆さんからも

いい知らせがあることを願っています。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳提出ログの翻訳作業完了

7月

25日

5月からずっと関わってきた

ICFに提出するセッションログの翻訳作業が

全て完了しました。

今月末の申請期限までに

納品が間に合ってホッとしています。

ご依頼をいただいたコーチの皆さんの

合格をお祈りしています。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ICF申請の際、提出するログの翻訳について。

今は機械翻訳も随分と発達していますので、

それを利用するのも方法の一つかと思います。

それでもやはりプロに任せた方が良いのでは

ないかと思うような出来事がありました。

先日友人のコーチから

ICFの評価表を見せてもらったのですが

評価員からのコメントは非常に抽象的で

しかもチェック項目の評価については

全て「基準に達していない」でした。

セッション自体は遜色のないものでしたが

提出したログをよくよく見たら

非常に読みにくい翻訳になっていて

これでは評価のしようがなかったように感じました。

本来のセッションの良さが伝わらないのは

非常に残念なことです。

これから申請を検討されている方は

くれぐれもご留意くださいませ。

#icf翻訳 #コーチング #コーチ探せる #英語

TOEIC リーディング自己ベスト

6月

14日

GWからずっとICFのログ翻訳に

かかりきりだったので

TOEICの準備があまり

できませんでした。

という言い訳はさておき、

5月のTOEICの結果は

リスニング　480点

リーディング　480点（自己ベスト）

トータル　960点

今回リスニング満点出せなかったのは

残念でしたが

リーディングは自己ベスト更新！

苦手なリーディングでしたが

ようやくここまで点が伸びました。

やったー！

#icf翻訳 #toeic #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『水に流そう』

6月

13日

絶賛公開中の映画『トップガン・マーヴェリック』

トップガン時代の旧友・アイスマンとの再会のシーン。

『過去はもう水に流そう』

It's time to let go.

let go 手放す

it's time to 　もう〜していい頃だ。

It's time to go home.

もう家に帰る時間だよ。

#icf翻訳 #topgun #コーチ探せる #トップガン #英語

#ICF 翻訳英語で『期待してるよ』

6月

12日

絶賛公開中の映画『トップガン・マーヴェリック』

ミッション直前に

トムが仲間から掛けられた一言。

「期待してるよ」

Make us proud.

make は、作る、という意味ではなく

ーさせる、という意味。

proudは、誇りに思う

I'm proud of you.

あなたを誇りに思うよ。

#icf翻訳 #topgun #コーチ探せる #トップガン #映画 #英語

#ICF 翻訳英語で『楽勝さ』

6月

9日

話題の映画『トップガンマーヴェリック』

もうご覧に有りましたか？

私は週末に見る予定なので

前作を復習中。

今日の表現は

『楽勝さ』

Just a walk in the park.

公園を散歩するくらい簡単、という意味。

そういえば安室奈美恵もそんなタイトルの曲

歌ってましたよね。

#icf翻訳 #コーチ探せる #映画 #英語

#ICF 翻訳『建築』好きです。

5月

14日

作業が一段落したら観たいと思っていた

『名建築で昼食を』

都内のレトロで乙女な建築を

一風変わったおじさんと

不器用に生きる女子が巡る30分ドラマ。

実は、建築、好きなんですよね。

東京って素敵な建築いっぱいあって

ほんと、羨ましい。

仕事が落ち着いたら

巡りたい、名建築。

#icf翻訳 #コーチ探せる #乙女建築 #名建築と昼食を #建築 #英語

#ICF 翻訳英語で『本気出す』

5月

8日

英語で『本気を出す』は

step up to the plate

ここでのplateは、

野球のホームベースのことで、

step up to the plateは

打席に立つことを意味します。

step up to the plate

本気を出す、とか

積極的に物事に取り組む、

という」意味です。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語