英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳英語で『うっかり屋さん』

1月

31日

Sex and the city の新シリーズ

And Just Like thatより。

シャローットのママ友の一言。

You do drop the ball every now and then.

『あなたってほんと時々うっかり屋さんなんだから』

drop the ball ヘマをする、失敗をしでかす

アメリカンフットボールに由来する表現。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳 ACC実技通過おめでとうございます

1月

29日

昨年翻訳のご依頼をいただいた方から

ACC実技の審査が無事通過したと

嬉しい報告をいただきました。

さらに上を目指そうとしている人を

サポートできることに幸せを感じます。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『昔のままではいられない』

1月

28日

SEX and the Cityの新シリーズより。

Carry: We can't stay wh we were.

『昔のままではいられない』

stay には

stay home

『家にいる』

Stay safe.

『お大事に』

という表現もあります。

#icf翻訳 #sexandthecity #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『私のおごりだよ』

1月

26日

誰かにおごってあげる時の表現。

It's on me.

「私のおごりだよ」

もしくは、

It's my treat.

ハロウィーンの合言葉

Trick or treat!

のtreatは、

「おやつ」や「ごちそう」という意味です。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『空気を読む』

1月

24日

read the room

もしくは

read between the lines

空気を読むのは

日本人だけではありません。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『華金』

1月

21日

華金（華の金曜日）を英語では、

TGIF

Thank God It's Friday.

の頭文字です。

しかしこの表現は昔からある

やや古臭い感じがします。

最近では、

FriYAY

Fridayと喜びを表すYAYが語源。

発音は、

『フライイェイ』

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『コロナ太り』

1月

20日

COVID-15　

大学一年生が生活が一変したことで太ってしまうことを、

Freshman 15

と言います。

freshman 大学1年生

COVID-15：コロナ太り

15は15キロでなく、

15パウンド（7キロくらい）

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

依存性や中毒性があることを

英語で表現するときは、

addiction

を使います。

例えば、

smartphone addiction スマホ依存症

shopping addiction 買いもの依存症

または、

I'm addicted to chocolate.

私は、チョコレート中毒なんです。

be addicted to - 〜に依存している、中毒になっている

他には、

彼はアルコール中毒です。

He's an alcohol addict.

addict 常習者、中毒者

やめたいと思っていても

なかなかやめられないことってありますよね。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『おひとりさま』

1月

16日

英語に『おひとりさま』にあたる言葉はありませんが、

似たような表現だと例えば、

『ひとりカラオケ』　solo-karaoke

もしくは、

I enjoy karaoke by myself.

ひとりで by oneself 　

もしくは、aloneを使っても良し。

I love to go to a cafe alone and read books.

一人でカフェに行って読書するのが大好きです。

#icf翻訳 #コーチ探せる #スタバ #英語 #読書