英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://jp.bloguru.com/fumie_translator

フリースペース

#ICF 翻訳英語で『手放す』

4月

26日

映画『アナ雪』の主題歌の原題は

Let It Go

『手放す』に近い表現です。

邦題の『ありのままに』

を英語にすると

ビートルズの名曲

Let It Be

に近いです。

Let には

〜させる

という意味がありますが、

Let it goであれば

離れていくものを追わず、

離れるがままにしておくというイメージ。

Let it beは、

そのままにしていく

放置に近いイメージです。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語