#ICF 翻訳 英語で『期待を裏切らない』

映画『スターウォーズエピソード５帝国の逆襲』より。

マスターヨーダに、ジェダイのトレーニングを

受けたいと懇願するルーク。

Yoda: He is too old. Yes, too old to begin the training.
（歳をとりすぎておる。訓練を始めるには遅い）

Luke: But I've learned so much.
（でもこれまでたくさんのことを学びました）

Yoda: Will he finish what he begins?
（この子は始めたことを終えられるだろうか）

luke: I won't fail you. I'm not afraid.
（期待は裏切りません。恐れはありません）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

fail は、失敗する、という意味もありますが、

ここでは、人の期待に背く、という意味で使われています。

『恐れはありません』とルーク。

ジェダイにとって『恐れ』とは、

暗黒面につながる感情とされています。