#ICF 翻訳 日本語ログを作成する際の注意点。

ICFに申請する際に提出するセッションログの

翻訳をしています。

ここ最近のご依頼で気付いたことがあったので

こちらで共有しておきます。

今後、翻訳をご依頼いただく際の

参考していただけると幸いです。

１）ログはWordで。

時々Excelで送ってこられる方がいますが、申請の際はWordと指定されています。

２）ログは十分に見直しを。

音声とログが一致していない場合があります。十分に見直してしてから送信ください。

３）ログを丁寧に。

ログに句読点が入っていないと、訳しづらくなります。ログはできるだけ、丁寧に
お願いします。

４）コーチの相槌はほどほどに。

相槌が多いログは、クライアントの話を遮っているような印象を与えます。
また翻訳も大変しづらくなるのでご注意を。

以上です。

できるだけ早く確実に納品させていただくため、

上記の点にご留意いただきますよう

よろしくお願いいたします。