記事検索

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

https://jp.bloguru.com/RuCommunications

アメリカ人夫を絶望させた「まだ結婚できない男」

スレッド
https://www.amazon.com/gp/vi... https://www.amazon.com/gp/video/detail/B09C7QRP5Y/ref=atv_dp_cnc_0_0




本当にどうでも良い話ですが…。

Amazon Primeで阿部寛さん主演の「結婚できない男」が見られることが分かり。私が一人で見ていたら、英語字幕を横見していたアメリカ人夫が私の約100倍ぐらいハマってしまいました。

――ここからネタバレ含みます――






阿部寛さん扮する建築家が女医(夏川結衣さん)に告白もどきをするときは、夫は泣きながら感動していたほどでして、シーズン2への意欲(早く見ようという急かし)は並々ならぬものでした。

「I want to see the doctor!♡」

それが…2の「まだ結婚できない男」の最初の曲の中で違う女性が出て来た(吉田羊さん…好きな女優さんですが)瞬間に、手から皿を落としかねないショック状態に。

「女医さん、どこ行ったどこ行った!」――「あれあれ、名前がないよ…出てないみたいだよ…」

「それでも見てみようよ」と私は言ったのですが、夫は「もう見ない!見ない!絶対見ない(涙)」。

翌朝起きた時にも「あれってひどくないか。信じられない。まったくバカげている…一体どうして…」と何か深刻な問題のように絶望していました。




●夫に「猫踏んじゃった」を教えてみました
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398528/2021-03-10


●義姉の脅し「死ぬなり何なり!」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/397134/2021-02-24



――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#まだ結婚できない男 #夏川結衣 #結婚できない男

ワオ!と言っているユーザー

回転椅子で“わらしべ長者”?

スレッド
回転椅子で“わらしべ長者”?

夫がどうしても回転椅子が欲しいと言い張りまして。

回転式だとテレビを見てて、私から呼ばれた時にそのまま回転して振り返ることができるから、と(首を回せば済むのではないか…)。

それでメイシーズの回転椅子(写真)、我が家としては大奮発の$400を購入しました。

しかーし、この椅子は身長185センチのごついオジサンが愛用するには華奢過ぎました。結果、2週間で回転機能が故障。

「$400が(涙)」という気分でしたが、メイシーズがあっさり新しい椅子を送ってくれることになり、壊れた椅子も自分たちで処理してくれというので、せこい私たちは「回転しない椅子」としてキープすることにしました。

ところが先月また!届いた椅子の回転機能が故障。するとまた同じ椅子が送られてきました。今、同じ椅子が3つ…。壊れない違う椅子に変えてほしいとお願いしてみましたが、ダメでした。

そして今、夫に「新しい椅子には決して座るな」「椅子は眺めるもの」と言っているのに、また嬉しそうにくるくる座っています。




●夫に「猫踏んじゃった」を教えてみました
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398528/2021-03-10


●義姉の脅し「死ぬなり何なり!」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/397134/2021-02-24



――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ暮らし

ワオ!と言っているユーザー

自分を“偏った情報から守る”

スレッド
自分を“偏った情報から守る”


私は携帯ではニュースをYahooで見ているのですが、お薦めで上がってくる記事は私の好きな分野ばかりです。

これが怖いのは、私が興味のあるニュースが世界で最も注目されていることのように思えてくることです。

この状況を「フィルターバブル」と言います。

大辞泉の説明(抜粋):サーチエンジンなどの学習機能によって、利用者の望む情報が優先され、望まない情報から遠ざけられる様子を、泡の膜に包まれている状態に例えたもの。

こういう“泡の膜”に包まれていることが、ひいては陰謀論に陥ることにつながるようにも思います。

そこで先週から何かを検索する時は、GoogleやYahooの代わりに、検索履歴も個人情報も記録しないサーチエンジン「ダックダックゴー duckduckgo.com 」を使うことにしました。

今のところ、デザインも他のエンジンとほぼ同じで、違和感なく使えています。これで“私が気に入らない情報”もたくさん目にできたらいいなあと思います。



――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

#ダックダックゴー #陰謀論に陥らない

ワオ!と言っているユーザー

仕事でアメリカ人に「わびさび」説明(汗)

スレッド
https://www.ebay.com/itm/313... https://www.ebay.com/itm/313364195499?chn=ps&norover=1&mkevt=1&mkrid=711-213727-13078-0&mkcid=2&itemid=313364195499&targetid=4580496732614413&device=c&mktype=&googleloc=&poi=&campaignid=418233788&mkgr



仕事でアメリカ人クリエーターたちに「わびさび」について説明しなければならない機会がありました。

アメリカの美といえば華やかで賑やかな、言ってみれば非常に分かりやすいものが多いので、「不完全さ(Imperfection)」から感じる美を説明するのは結構大変でした。

「不完全なのに美しいってどういうこと?」――来ました。本当、なぜ不完全なのに心惹かれるのでしょうね。

松尾芭蕉の「古池や蛙飛びこむ水の音」が名作と言われる理由などを一緒に話し合ってみたりもしましたが、やはりもっと直接的な説明の方が良さそうです汗

例えば画家のゴッホ。

皆が惹かれるのは、もちろん第一は作品の素晴らしさゆえですが、彼の最大の願い――作品が認められること――が死ぬまで叶わなかったことにもあるのではないでしょうか。

「彼の貧しく悲しい“不完全な”人生に、なぜ私たちは惹き付けられるのでしょう」「皆が憧れるような、富や名声を手にした人生ではなかったゴッホに」。ここでようやく皆の顔が当惑から納得に変わりました。

若い人々がこのImperfectionの表現を取り入れている例も取り上げました。Netflexのリアリティーショー「Motel Makeover」です。この番組では2人のカナダ人女性が人気ホテルを誕生させるまでの過程を追っているのですが、彼女らがロビーに飾ったネオンサインが「Wish you were here(あなたがここにいたらいいのに)」(上写真)でした。

あえて「足りないもの」を主張するこのネオンサインを背景に宿泊客が写真を撮った時、そしてそれを大切な誰かとシェアした時、単なる写真にほのかな寂寥が宿ります。「あなたがここにいたら…」――これは「わびさび」のモダンな活用法と言ってもいいかもしれません。







9/4「インドの集団免疫獲得に思う」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/414493/2021-09-04

8/17「再びマスクのラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412869/2021-08-17

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RuCommunicationsLLC #アメリカ人にわびさびを伝える

ワオ!と言っているユーザー

インドの集団免疫獲得に思う

スレッド
インドの集団免疫獲得に思う


インドのこれまでのコロナ死者数は公式発表では約44万人ですが、アメリカの論文によると実際は500万人近い可能性もあるとのこと。500万人といえば福岡県の総人口に当たります。人口880万人の大阪で言えば、府民の1.8人に1人が亡くなった状況です。

こうしてインドはワクチン2回接種率がわずか13%にもかかわらず、集団免疫を獲得したといわれています。

本来ならこのようにウイルスへの耐性を持つ強い人間だけが生き残ることで、人類は強くなっていくのでしょう。でも自分や自分の大切な人々を“神の選定”に差し出すことは、私にはできません…(既に親戚3人がコロナで死亡、現在1人重体――80代でワクチン未接種でした…)。

ワクチンも正直まだよく分からない点が多いですが、今日時点では、ワクチンにすがって生き残ろうと判断しています。でも来月はどう思っているか分かりません。




6/29 「ラスベガス:深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

8/17「再びマスクのラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/412869/2021-08-17

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#インドの集団免疫獲得 #コロナ

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ
ハッピー
悲しい
びっくり