翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

また夜道でローラに会った

5月

20日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

「知らない人がくれた物」https://jp.bloguru.com/RuCommunications/404442/2021-05-14　
で、知らない女性が老犬バク君に夜道で贈り物をくれたと書きましたが、今日、また砂漠の一丁目の夜道でその女性、ローラに会いました！

「ローラ」と呼び止めると、「？」という感じで立ち止まった後、彼女は笑顔で私たちの方へ来てくれました。また、黒いハンドバッグに低いヒールの靴という仕事風のいで立ちです（歩いて仕事に行ける場所ではない）。

「なぜ、こんな何もない道を（仕事帰りのような服装で）歩いているのですか」と聞きたいのですが、やはり全く英語が伝わりません。

それで恥ずかしながら前回の「ミ・ノンブレ（私の名前）、トゥ・ノンブレ（あなたの名前）」の応用で「ミ・カサ（私の家）、over there（と指をさし）、トゥ・カサ（あなたの家）？？」と怪しいスペイン語を繰り出しましたら、またうまく伝わって、家がもう少し先の丘の上にあるということが分かりました。

それ以上に話そうにも何も伝わらないので、バク君の背中をとかす真似をしながら、「everyday! everyday!」などと連呼してみましたら、とてもうれしそうに笑ってくれました。

さて、深い話ができないので、「オッケーオッケー」とオジサン風に言って、「Take care!!!!」と手を振って立ち去りました。

こんな風に全然、会話が成り立たないのに、また会いたいなあと思う私です。




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

知らない人がくれた物

5月

15日

• コメント(2) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

私と老犬バク君の散歩はまるでスローモーションです。何しろヒヨコぐらいの速度で歩くものですから、30分で済む道が1時間以上かかります。

一昨日、明るい時間に出発したのにもう真っ暗になってしまった夜道でバテたバク君を励ましていると、遠くからワンピース姿の年配女性が近付いて来ました。

「〇×△□〇×△□〇×△□〇×！」。

多分、スペイン語かと？優しい笑顔で私とバク君にたくさん話してくれましたが…（汗）。

するとしばらく話した後、手に持っていた黒いハンドバッグから、バク君への贈り物だと言って、写真の犬用ブラシを取り出して渡してくれました。

うちの周囲は会社や店もバス停もない砂漠の一丁目。ウォーキングしている人はいても、あの通りをハンドバッグを持って歩いている人は見たことがないのですが、あの女性はどこから来て、なぜ私たちに素敵な贈り物をくれたのでしょう。

「ミ・ノンブレ、るー（私の名前、るー）。トゥ・ノンブレ？（あなたの名前？）」などと怪しいスペイン語単語を駆使してみたら、意外に伝わって、彼女が「ローラ」という名前があることが分かりました。

ローラ、グラシアス！

ラティーノの人たちはいつも私に有形無形の贈り物をしてくれます。友情であったり家族で囲む食卓であったり、そしてまた犬用ブラシをもらってしまいました。



「手を差し伸べてくれたイザベル」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/363263/2019-12-17

「また夜道でローラに会った」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/404950/2021-05-19



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

ワクチン２回完了：やっぱり２回目は…

5月

11日

• コメント(2) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

１回目は腕がジンジンぐらいでそれも翌々日にケロッと何事もなかったように消えたのですが、２回目はちょっときちゃいました。

CDC（米国疾病予防管理センター）のサイトにも「２回目は副反応が出やすい」と書かれていたのと、周囲の人のほとんどが２回目に多少重めの副反応が出ていたので特段心配はしていませんでした。何より心配したのは締め切り！

ウォ～ッ、こんなことしとる暇ないんじゃああ！（←お下品ね）と車の中で駆け足したいような気持ちでウォルマートの薬局へ。ぶすっと打ってもらって、ダッシュでデスクに戻り、夕方の日本のクライアントさんとのzoom会議もバリバリこなした…のですが、徐々にへなってきました。いやーん、やめてと言っている間に熱が一気に104度（39.4℃）まで上昇。私は平熱が35.5℃なので、37℃でもへたるのに。

翌日も高熱は続き、締切に焦りつつ、諦めて丸一日ベッドの中。ところがその翌日にはまた、別人のごとくケロっと良くなり、締切戦士として第一線に復活したのでした。

もうすぐ２週間経つので、私は今度はワクチン効果全開戦士になっているのでしょうか。





3/15「ラスベガス：ワクチンが驚異的速度で」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398992/2021-03-15

4/2「枠外なのにワクチン接種＆副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

5/8「ワクチン：わかりやすく復活したラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/403886/2021-05-08

************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

ワクチン：わかりやすく復活したラスベガス

5月

9日

• コメント(0) |
• コメントを書く |
• 固定リンク

ハワイなどもそうですけど、観光都市のコロナによる打撃はすさまじいものです。なにせ去年４月のラスベガスの失業者は33％！　日本の2021年３月の失業率は2.6％で、これでも自殺率の急増などが懸念されていますよね。

ところが、です。

今、ラスベガスのホテルは雇用の争奪戦を始めています。予約はどんどん入って来るのに、解雇してしまって人手が足りない。解雇した人たちもまた、失業保険や給付金をもらい終わるまでは…となかなか戻ってこない。それで某大手チェーンでは、働き手を紹介してくれた社員に謝礼金を払うというお達しまで出しています。

その分かりやすい復活を実現したのは、やはりワクチンです。ワクチンの優先枠を迅速にカジノやレストラン関係者に広げたクラーク郡のリーダーに感謝。5/6日の段階で154万回もの接種が完了し（ちなみにクラーク郡の人口は赤ちゃんや子どもも含んで234万人）、かつ各施設が安全対策に配慮した運営を行っているおかげで街には活気が戻って来ました（タガが外れ過ぎで大丈夫か…でも我慢が苦手なアメリカ人にはもう限界）。

ワクチンをたくさんの人が打ったら、きっと経済も復活するだろうと、何となく頭ではわかっていましたが、ここまでわかりやすく復活するとは。当たり前なのに改めて驚いている私です。



3/15「ラスベガス：ワクチンが驚異的速度で」 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398992/2021-03-15

4/2「枠外なのにワクチン接種＆副反応」https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************