記事検索

[LOWSON Collaboration]Collaboration come beging this year! 5周年記念コラボ

スレッド


funny CVS LOWSON-san congratulated Kancolle.
LOWSON-san is prepare Ponta-Card for admiral and Kancolle-Ponta-Card.
these design so far release LOWON-san uniform illustration. it is planning 4 of kind.
LOWSON-san is 5yr memorial LOSON-san original material will selling, will show wrapping shop, and more memorial item sell too.
Kancolle and LOWSON-san Collaboration items information comming soon. chek it!
we will give many thanks for all admiral and LOWSON-san.

コンビニ展開についてのアナウンスです。
今回の翻訳は3点の悩みポイント。
最初は 楽しいコンビニ をどう訳すの?まあ、楽しいというか、愉快というか、仲間という感じだと思ったのでfunを使いました。
次はラッピング店舗の翻訳でなやみました。wrapping shopだけで理解してもらえそうですが。
最後は少し端折りました。具体的には すこしおまちください を抜きました。
それよりも感謝の言葉がある方が素敵だと思ったからです。

言語を忠実に翻訳するよりも、伝えたい意図を翻訳していますので外道です。
これだと翻訳じゃなくて英作文で、しかもパクリって言われても仕方ないかもね。
#kancolle #艦これ #ローソンコラボ #trancelate

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ