記事検索

[TSUKIYOMI is release soon!] new album comming soon! 新アルバム情報公開!

スレッド





Currently we are prepare of new CD.
that album jucket is new illustration SUZUTSUKI. she look up to moon.
this album is main part Chorus + SUZUTSUKI solo part credit. this version call of SUZUTSUKI Version.
other album is main part chorus + SANMA-Quartet solo mode. this version call of SANMA festival Quartet mode.
it is very exciting album. check it!

Currently we are release to sale CD "月夜海" .
this have two version. one of SUZUTSUKI version and other is SANMA festival Quartet.
this CD prerelease this weekend at YOMIZUI-LAND.
mass production plan on this spring. now HMV and other shop waiting early booking from all admirals.
these detail information will be announce as soon as it is decided.

涼月のソロ版というのは意味深ですね。
冬月についての言及もあるし、夏は冬月実装?防空棲姫・・・悪夢だわ・・・
よーし、ちょっくらHMVいってくるか!
Latest event Final stage BGM is TSUKIYOMI. it was very excentric BGM.
I wonder what that SUZUTSUKI version. maybe next summer event will be come FUYUTSUKI.
guys remember 2015-summer final stage. im never forget BOUKU-SEIKI..... its nightmare.
I don't have any hope left that event . regrettable select "HEI".
BTW that CD is amazing!
plz wait! im going to HMV!!!

※コメント
今回の翻訳はそんなに困りませんでした。
相変わらず正確性はわかりませんが。
どちらかといえば、自分の文章を翻訳する方が困りました。
形容詞としての「悔しい」とか、「心が折れたイベント」とかの表現はいくつか調べました。
ご指摘歓迎。

ワオ!と言っているユーザー

[LOWSON Collaboration]Collaboration come beging this year! 5周年記念コラボ

スレッド


funny CVS LOWSON-san congratulated Kancolle.
LOWSON-san is prepare Ponta-Card for admiral and Kancolle-Ponta-Card.
these design so far release LOWON-san uniform illustration. it is planning 4 of kind.
LOWSON-san is 5yr memorial LOSON-san original material will selling, will show wrapping shop, and more memorial item sell too.
Kancolle and LOWSON-san Collaboration items information comming soon. chek it!
we will give many thanks for all admiral and LOWSON-san.

コンビニ展開についてのアナウンスです。
今回の翻訳は3点の悩みポイント。
最初は 楽しいコンビニ をどう訳すの?まあ、楽しいというか、愉快というか、仲間という感じだと思ったのでfunを使いました。
次はラッピング店舗の翻訳でなやみました。wrapping shopだけで理解してもらえそうですが。
最後は少し端折りました。具体的には すこしおまちください を抜きました。
それよりも感謝の言葉がある方が素敵だと思ったからです。

言語を忠実に翻訳するよりも、伝えたい意図を翻訳していますので外道です。
これだと翻訳じゃなくて英作文で、しかもパクリって言われても仕方ないかもね。
#kancolle #艦これ #ローソンコラボ #trancelate

ワオ!と言っているユーザー

[official announce] 改丁アナウンス。 welcome new B.KAI KANMUSU!

スレッド


new update announce
new arrival update after next mentenance.
she was escort main battleship fleet after battle of LAYTE for return to base.
but she was sunk with veteran battleship kongoh by submarine attack in off the coast Of Taiwan.
her honar of many battle with destroyer fleet 17.
its come to B kai on next update. thank you.

※my comment
DD-Fleet No.17 member is ISOKAZE, URAKAZE, HAMAKAZE, TANIKAZE, YUKIKAZE, and HATSUSHIMO.
in side that sunk with kongoh is only URAKAZE.
congratuation URAKAZE and B KAI!

公式ツイートを翻訳しました。
浦風の改丁アナウンスです。
台湾沖 ってなんて翻訳するの? とかは分かりませんでした。
戦場を駆け抜けた っていうのは真っ直ぐ訳すと単騎で駆け抜けたような印象になるので
彼女の栄誉は17駆と共にあった というような迂回した翻訳にしました。
おめでとう浦風!レベルは91だ。どんと来い!
#艦これ #kancolle #trancelate

ワオ!と言っているユーザー

official tweet:booklet release and change of Affiliation server announce. ちんじゅふ通販のお知らせとサーバー異動のおしらせ

スレッド


先月佐世保で展開した「艦これ」佐世保鎮守府巡り、同手作り佐鎮ガイド冊子「ちんじゅふ。」などのオンライン通販含む【再販】を来週後半以降に実施できるよう現在準備を進めています。今回佐世保には行けなかったけど、ちょっと欲しいかも、という提督方は同再販をご活用ください!#艦これ

— 「艦これ」開発/運営 (@KanColle_STAFF) 2018年4月12日
Last month we are SASEBO base arround festival at SASEBO.
festival official was to gave out booklet [CHINJUFU] for all participant. it was handmade booklet.
Kancolle official prepare to release, that booklet for all could not go admirals.
please wait other announce. thank you.



currently we are preparing to reorganization any server.
this reorganization is your Affiliation server can be change if you want.
if you will be lottery winner, your can change Affiliation server.
please wait other announce. thank you.


もっといい言葉がある方は教えていただきたく。。。
#艦これ #翻訳 #kancolle #trancelate

ワオ!と言っているユーザー

[official tweet]よみずいランドアナウンスまとめ YOMIZUI-LAND official announce.

スレッド
[official tweet]よみずいランドアナウンスまとめ YOMIZUI-LAND official announce.




Kancolle ZUIUN-Festival on base 2nd in YOMIURI-LAN base aka YOMIZUI-LAND.
YOMIZUI-LAND is full scale ZUIUN on Pool.
new goods will be give to offical stump rally complete player we are preparing.
same Collaboration attraction is Veteran ZUIUN pirot curriculum very hot.
and [ZUIUN-Curry with Special Clear file holder], [victory cutlet curry make by ASHIGARA-san in ZUIUN-Festival],
and [ZUIUN crape], [ZUIUN ice float drink] Keenly preparing!
when you dont have special stage ticket,We prepared for you to fully enjoy.
Guys come on YOMIZUI-LAND!
#zuiun #kancolle

ワオ!と言っているユーザー

[KanColle] Look at this illustration!

スレッド


I would like you to see Sakazaki-san illustration by all means.

坂崎さんが描くイラストをぜひ見てほしい!
彼の描くイラストはとても切ない。
しかし、時にとても情熱的でもある。
今日見てほしいのは、彼の作品の一枚だ。
タフィー3がテーマになっている。
I hope you see the illustration Sakazaki-san draws!
His illustration is very painful.
But sometimes it is also very passionate.
What I want you to see today is a piece of his work.
Taffy 3 is the theme.



敵は数多の被害が出ているものの戦艦四隻を含む主力艦隊。
護衛空母では相手にならない。
An enemy is a flagship fleet that contains four battleships although it has suffered many damage.
Escort carrier can not be opponent.

だが、現場の三隻の駆逐艦は勇戦。
護衛空母一隻と駆逐艦三隻と引き換えに「鳥海」「筑摩」「鈴谷」「野分」を沈める
However, three ship destroyers in the field have brave.
"TORIUMI" "CHIKUMA" "SUZUYA" "NOWAKI" sinks in exchange for one escort aircraft carrier and three destroyers


海戦終了後、沈没寸前の「ジョンストン」とすれ違った雪風の士官が敬礼をしていたと伝えられる。
After the battle, it is said that the YUKIKAZE officer who passed the "JONSTON" on the verge of sinking was saluting.


A peaceful sleep in all honorable soldiers....
#坂崎ふれでぃ #艦これ #kancolle

ワオ!と言っているユーザー

[kancolle]how to get samuer B roberts ? 日本語併記

スレッド
サミュエル・B・ロバーツが4・23に実装されるとの事で、どうやって実装されるかスレで話してました。
大型建造だとか、通常建造で!とかまあ、通常通りですね。任務報酬は悪くないけどめんどくさくないのがいいなあ。
admirals disscussion how to get Samuel B. Roberts?
LSC? Normal construction? any mission clear?
what do you think about?

大型建造の場合は秘書艦だれにするべきですかね?
アイオワ?そんときは未所持提督が暴動起こすのもやむなし。
見たくないけど、まあ、あり得るかな。
その時はアイオワも大型に実装すればいいんだよ!(E7未ドロップ提督感)
when LSC come. substitue who is better?
iowa? when admiral's not have iowa, they become get anger. this is true.
but it is little fun.
at the time they will, iowa set to LSC.(im never drop last event at E7..... hehe)

例えば通常海域での実装としてみよう。
そん時は3-6とか2-6とか実装するのではないか。あの辺はレイテから遠くないし。
もちろん提督は阿鼻叫喚。
other case normal map drop.
e.g additional map come. For instance 3-6 or 2-6 and other map, that area near Pilipinas and taiwang.
yes. Pandemonium reigned to all admiral's. LOL

ワオ!と言っているユーザー

[Kancolle]陽炎型三隻に改二!who come kai2 on KAGEROU-class DD?

スレッド




Collentry we are development some new character.
she is escoat aircarrier and tough battele to KURITA fleet at Layte.
and some KAI2 preparation now. they are elite fleet type DD, call of type KOU DD


陽炎型は全部で19隻います。
KAGEROU-class DD is all of 19.
this is list of KAGEROU-class DD

陽炎 不知火 夏潮 早潮 黒潮 親潮 初風
[KAGEROU] [SIRANUI] [NATUSHIO(N/A)] [HAYASHIO(N/A)] [KUROSHIO] [OYASHIO] [HATSUKAZE]
雪風 天津風 時津風 浦風 磯風 浜風 谷風
[YUKIKAZE] [AMATSUKAZE] [TOKITSUKAZE] [URAKAZE] [ISOKAZE] [HAMAKAZE] [TANIKAZE]
野分 嵐 萩風 舞風 秋雲
[NOWAKI] [ARASHI] [HAGIKAZE] [MAIKAZE] [AKIKUMO]

夕雲型は準同型艦です。
しかし艦これでは分けていますね。
YUUGUMO-class DD is semi same type.
but it is classifying on kanColle.

現状、実装済み陽炎型で建造可能なのが
you can construct on implemented KAGEROU-class DD is

陽炎、不知火、黒潮、雪風、秋雲
[KAGEROU] [SHIRANUI] [KUROSHIO] [YUKIKAZE] [AKIKUMO]

海域ドロップのみ
only drop
初風、浜風、時津風、浦風、谷風、天津風、舞風、野分
[HATSUKAZE] [HAMAKAZE] [TOKITSUKAZE] [URAKAZE] [TANIKAZE] [AMATSUKAZE] [MAIKAZE] [NOWAKI]

イベントだけ
only event drop
親潮、磯風、嵐、萩風
[OYASHIO] [ISOKAZE] [ARASHI] [HAGIKAZE]

イベントドロップからは来ないと思うんですよね。
やはりコモン建造組でしょうか。
I think that is not come to KAI2 only event drop group.
as I thought, common contsruct group.
I expect... KAGEROU, SHIRANUI, KUROSHIO.yes!
the were kept waiting a long time KAI2.
Let's wait and expect it.
#艦これ #KanColle #kagerou #KAI2

ワオ!と言っているユーザー

[trancelate challenge]艦これ速報からの引用翻訳 try to comptiq article summary trancelate

スレッド
艦これ速報様の記事を引用して翻訳してみます。
海外提督諸氏の参考になればいいのですが。
艦これ速報様は毎月コンぷテークの記事をまとめてくださるので助かります。
im try to trancelation blog on Kancolle-SOKUHOU.that article on Kancolle SOKUHOU click here
i will be happy when you find this article useful.
Kancolle Sokuhou-san is greatfull action. timely, update frequency, and summary.
That's so appreciated.

Ltets go trancelate!!



管理人的に気になった部分の抜粋
よみずいランドは5月27日までの開催計画、後半からは後段作戦として拡張予定
よみうりランドの担当の方も提督さん
今回のよみずいランドはコラボカレーだけでなく、阿賀野のエビ抜きエビチャーハンや
特製コラボたこ焼きなども相談中
ステージ以外にスタンプラリーやアトラクションコラボ、瑞雲熟練搭乗員養成コラボなど
ステージなしでも1日では楽しみきれないぐらいの内容を用意出来たらいいな、と準備中
HTML5への移行の前にサーバー群再編成と提督の異動を今春、抽選で実施
HTML5化でゲーム表示画面の拡大を実施予定
1年かけて艦これ第二期に完全移行
改二実装は陽炎型や夕雲型が焦点に、まず陽炎型1番艦から実装予定
夏までに陽炎型だけで3隻規模の改二実装を予定
4/23に5周年記念となる新しいイラストレーターさんの新艦娘を投入準備中
>サミュエル・B・ロバーツ(先月号とかツイッターとかの流れより)
フレッチャー級も実装予定


YOMIZUI-LAND as open to may-27 on planning. their have expansion operation plan on 2nd half.
YOMIURI-Land person in charge is admiral too.
this collaboration have some idea, original Curry, AGANO make fried rice without shrimp, and special takoyaki.we will consultation.
※Meals are important. akagi-san also saying
we will have many event produce plan. that we want to scale it to enjoy not in a day.
that will not only special stage Stamp Rally, Collaboration Attraction, Veteran ZUIUN Pirot Collaboration and more.
Our system will migration to HTML5, but We will reorganize server and Accept Transferees wish before that.
in html5 Kancole play screen willi change to more resolution.
these migration is need to 1year. when these plan is complete it will became to kancolle 2nd phase.
KAGERO-type DD and YUGUMO-type DD is come KAI2. first time KAGEROU-type DD No.1 come to KAi2.
we have plan three KAGEROU-type DD to KAI2 up to this summer.
new illustrator come to Apr-23.
We welcome him to become a new associate in this memorial year.more information come soon.
we will development Fletcher-class DD.
※I think that Fletchaer class DD is Samuel B. Roberts. but wikipedia-san say she is John C.Butler-class destroyer escorts....fmm...
※John C.Butler-class is 74. huh?



#kancolle #翻訳記事 #艦これ #艦これ速報

ワオ!と言っているユーザー

[英文併記 Eng trancelate] 十干十二支 wht is kancolle difficulty?

スレッド

艦これのイベントは十干で表現されます。
甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸。
グレードを表す表現としても使われます。
Kancolle event difficulty is japanese local encient call, that was JIKKAN.
its call [KOU][OTSU][HEI][TEI][BO][KI][KOU][SHIN][JIN][KI]
that was old expression of calendar.
It is also used as a word for grade.

古いカレンダーの表現は他にもあります。
睦月・如月・弥生・卯月・皐月・水無月・文月・葉月・長月・神無月・霜月・師走
これらは太陰暦での呼び方です。
There are other expressions of the old calendar.
Mutsuki, Kisaragi, Yayoi, Uzuki, Satsuki, Minazuki, Fumizuki, Hazuki, Nagatsuki, Kan-nazuki, Shimotsuki, Shiwasu
These are the way to call in lunar calendar.

睦月型駆逐艦は太陰暦が由来ですね。
The name of the Mutsuki type destroyer comes from the lunar calendar.

睦月型駆逐艦は全部で12隻が建造されました。
Twelve destroyers were constructed in total.

睦月 如月 弥生 卯月 皐月 水無月 文月 長月 菊月 三日月 望月 夕月
Mutsuki, Kisaragi, Yayoi, Uzuki, Hazuki, Minamizuki, Fumizuki, Nagatsuki, Mikazuki, Mochizuki, Yuzuki.
Both TSUKI, ZUKI write [月], but the reading method is different.

本日のメンテナンスではいくつかのボイスが実装されるそうです。
春の月はとても美しいです。
睦月型にも実装があるといいですね。
It seems that some voices will be implemented in today's maintenance.
The spring moon is very beautiful.
I hope there is implementation also in Mutsuki type.

ワオ!と言っているユーザー

  • ブログルメンバーの方は下記のページからログインをお願いいたします。
    ログイン
  • まだブログルのメンバーでない方は下記のページから登録をお願いいたします。
    新規ユーザー登録へ
    現在 1/3 ページ
  1. <<
  2. 1
  3. 2
  4. 3
  5. >
  6. >>